ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 1

Ерамія 1:12 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Тада ми рече Господ: Добро си видео, јер ћу настати око речи своје да је извршим.

DK (lat.) Tada mi reče Gospod: Dobro si video, jer ću nastati oko reči svoje da je izvršim.

NSP (lat.) A Gospod mi je rekao: „Dobro si video, jer ja bdim nad svojom reči da je ispunim.“

ССП (ћир.) »Добро си видео«, рече ГОСПОД, »јер ја бдим над својом речи, да се она испуни.«

SSP (lat.) »Dobro si video«, reče GOSPOD, »jer ja bdim nad svojom reči, da se ona ispuni.«

Беларуская

Сёмуха Гасподзь сказаў мне: ты правільна бачыш; бо Я чуваю над словам Маім, каб яно хутка спраўдзілася.

Бокун І сказаў ГОСПАД мне: «Добра бачыш, бо Я пільную слова Маё, каб споўніць яго».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.

РСП (юбил.) Господь сказал мне: «Ты верно видишь, ибо Я бодрствую над словом Моим, чтобы оно скоро исполнилось».

НРП — Верно разглядел, — сказал мне Господь, — ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мое слово исполнилось.

Заокская (Кулаков) И сказал мне Господь: «Верно ты видишь. И Я бодрствую, чтобы сказанное Мной исполнилось».

ВП +2 — Верно разглядел, — сказал мне Вечный, — ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мои слова исполнились.

СП (БЛ) Господь сказал: «Ты не ошибся, ты правильно всё увидел, а Я прослежу, чтобы исполнились Мои слова».

Англійская

KJV (66 books) +2 Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

ASV Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

BSB +1 “You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”

DRA And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.

FBV “That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.

GNV Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.

JPS +1 Then said the LORD unto me: 'Thou hast well seen; for I watch over My word to perform it.'

LSV And YHWH says to me, “You have seen well: for I am watching over My word to do it.”

NASB Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, youi have well seen: for I will hasten my word to perform it.

OJB Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.

T4T Yahweh said, “That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.”

WEB (US) +1 Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

WEB (UK) +5 Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”