ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 10

Ерамія 10:6 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Нико није као Ти, Господе; велик си и велико је име Твоје у сили.

DK (lat.) Niko nije kao Ti, Gospode; velik si i veliko je ime Tvoje u sili.

NSP (lat.) Niko nije kao ti, o, Gospode! Veliki si, i veliko je tvoje silno ime.

ССП (ћир.) Нико није као ти, ГОСПОДЕ. Ти си велик и твоје Име је велико и силно.

SSP (lat.) Niko nije kao ti, GOSPODE. Ti si velik i tvoje Ime je veliko i silno.

Беларуская

Сёмуха Няма падобнага да Цябе, Госпадзе! Ты вялікі, і імя Тваё вялікае магутнасьцю.

Бокун Няма такога, як Ты, ГОС­ПАДЗЕ! Ты вялікі, і вялікае імя магутнасьці Тваёй!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.

НРП Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.

Заокская (Кулаков) «Нет подобного Тебе, Господи! Ты один велик! Велика сила имени Твоего!

ВП +2 О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.

СП (БЛ) Господи, нет равного Тебе, Ты велик, и имя Твоё велико и могущественно!

Англійская

KJV (66 books) +2 Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.

ASV There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.

BSB +1 There is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power.

DRA There is none like to thee, O Lord: thou art great and great is thy name in might.

FBV There's no one like you, Lord! You are so great! You are incredibly powerful!

GNV There is none like vnto thee, O Lord: thou art great, and thy name is great in power.

JPS +1 There is none like unto Thee, O LORD; Thou art great, and Thy name is great in might.

LSV Because there is none like You, O YHWH, || You [are] great, and Your Name [is] great in might.

NASB ¶There is none like You, Lord; You are great, and Your name is great in might. NASB 2020

NIV (US) +1 No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power.

NMV Forasmuch as [there is] none like unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); youi [are] great, and youi name [is] great in might.

OJB Forasmuch as there is none like unto Thee, Hashem; Thou art gadol, and Thy Shem is gadol in gevurah.

T4T Yahweh, there is no one like you. You [MTY] are great, and you are very powerful.

WEB (US) +1 There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.

WEB (UK) +5 There is no one like you, LORD. You are great, and your name is great in might.