Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 11
Нико се неће спасти, нема преосталих, јер ћу да доведем пропаст на људе из Анатота – годину њихове казне.“
Ерамія 11:23 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И неће бити од њих остатка; јер ћу пустити зло на Анатоћане кад их походим.
DK (lat.)
I neće biti od njih ostatka; jer ću pustiti zlo na Anatoćane kad ih pohodim.
NSP (lat.)
Niko se neće spasti, nema preostalih, jer ću da dovedem propast na ljude iz Anatota – godinu njihove kazne.“
ССП (ћир.)
Нико жив им неће преостати, јер ћу довести несрећу на људе у Анатоту у години њихове казне.«
SSP (lat.)
Niko živ im neće preostati, jer ću dovesti nesreću na ljude u Anatotu u godini njihove kazne.«
Беларуская
Сёмуха
І астатку ня будзе ад іх; бо Я навяду бедства на мужоў Анатота ў год наведваньня іх.
Бокун
Ніхто з іх не застанецца, бо Я навяду ліха на людзей з Анатоту ў год наведваньня іхняга”.
Руская
РСП (66 кн.)
И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.
НРП
и никто из них не уцелеет, потому что Я нашлю беду на жителей Анатота, когда придет год их наказания».
Заокская (Кулаков)
Никому из них не уцелеть, так как Я обрушу бедствие на жителей Анатота в год возмездия».
СП (БЛ)
Никого не останется в живых в городе Анафоф, никто не уцелеет. Я накажу их. Я буду причиной бедствий, которые постигнут их».
Англійская
KJV (66 books)
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
ASV
and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
BSB
There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
DRA
And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.
FBV
There won't be anyone left because I will bring disaster on the people of Anathoth at the time when they're punished.
GNV
And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.
LSV
And they have no remnant, || For I bring calamity to the men of Anathoth, || The year of their inspection!”
NASB
and a remnant will not be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth—the year of their punishment.” NASB 2020
NIV (US)
Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
NMV
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of ‘Anatot [answers to prayer], [even] the year of their visitation.
OJB
And there shall be no she'erit (remnant) of them; for I will bring ra'ah (evil) upon the Anshei Anatot, even the year of their visitation.
T4T
I have set a time when I will bring disasters to the people of Anathoth, and when that happens, none of them will remain alive.”
WEB (US)
There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”