Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 13
Ланени појас
Купио сам појас како ми је Господ казао и припасао бедра.
Ерамія 13:2 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Тако купих појас по речи Господњој, и опасах се њим.
DK (lat.)
Tako kupih pojas po reči Gospodnjoj, i opasah se njim.
NSP (lat.)
Kupio sam pojas kako mi je Gospod kazao i pripasao bedra.
ССП (ћир.)
И ја купих појас, као што ми је ГОСПОД заповедио, и опасах га.
SSP (lat.)
I ja kupih pojas, kao što mi je GOSPOD zapovedio, i opasah ga.
Беларуская
Сёмуха
І я купіў пояс, паводле слова Гасподняга, і паклаў яго на сьцёгны мае.
Бокун
І я купіў пояс паводле слова ГОСПАДА, і падперазаў сьцёгны мае.
Руская
РСП (юбил.)
И я купил пояс, по слову Господа, и положил его на чресла мои.
НРП
Я купил пояс, как велел Господь, и опоясался им.
Заокская (Кулаков)
Я купил повязку, как сказал Господь, и повязался ею.
СП (БЛ)
И купил я льняной пояс, как повелел мне Господь, и опоясал себя.
Англійская
KJV (66 books)
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
ASV
So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
BSB
So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.
DRA
And I got a girdle accoding to the word of the Lord, and put it about my loins.
FBV
So I went and bought a loincloth as the Lord had instructed me, and I put it on.
GNV
So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.
JPS
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
LSV
And I get the girdle, according to the word of YHWH, and I place [it] on my loins.
NASB
So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist. NASB 2020
NIV (US)
So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
NIV (UK)
So I bought a belt, as the Lord directed, and put it round my waist.
NMV
So I got a belt according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and put [it] on my waist.
OJB
So I bought the ezor (belt) according to the Devar Hashem, and put it around my waist.
RV
So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.
T4T
So I bought a very nice waistcloth, which is what Yahweh told me to do, and I put it on.
WEB (UK)
So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.