Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 2
Ерамія 2:26 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Као што се лупеж посрами кад се ухвати, тако ће се посрамити дом Израиљев, они, цареви њихови, кнезови њихови, и свештеници њихови и пророци њихови,
DK (lat.)
Kao što se lupež posrami kad se uhvati, tako će se posramiti dom Izrailjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihovi, i sveštenici njihovi i proroci njihovi,
NSP (lat.)
Kao lopov što se stidi kada ga uhvate, tako će da se osramoti dom Izrailjev. Oni – njegovi carevi, njegovi glavari, njegovi sveštenici i njegovi proroci –
ССП (ћир.)
»Као што крадљивац бива осрамоћен када га ухвате, тако се народ Израелов осрамотио – он, његови цареви и службеници, његови свештеници и пророци.
SSP (lat.)
»Kao što kradljivac biva osramoćen kada ga uhvate, tako se narod Izraelov osramotio – on, njegovi carevi i službenici, njegovi sveštenici i proroci.
Беларуская
Сёмуха
Як злодзей, калі зловяць яго, бывае пасаромлены, - так пасароміў сябе дом Ізраілеў: яны, цары іхнія, князі іхнія, і сьвятары іхнія, і прарокі іхнія,
Бокун
Як асаромлены злодзей, калі зловяць яго, так асаромлены дом Ізраіля, яны і валадары іхнія, і князі іхнія, і сьвятары іхнія, і прарокі іхнія,
Руская
РСП (66 кн.)
Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —
НРП
Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и дом Израиля — его народ, его цари, его вельможи, его священники и пророки.
Заокская (Кулаков)
Как опозорен бывает вор, которого ловят с поличным, так опозорен род Израилев, все они: его цари, знать, священники и пророки —
ВП
Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и Исраил — его народ, его цари, его вельможи, его священнослужители и пророки.
ВП-Т
Как вор опозорен, когда он пойман, так будет опозорен и Исроил — его народ, его цари, его вельможи, его священнослужители и пророки.
СП (БЛ)
Стыдится вор, когда его поймали, и так же стыдно должно быть и людям Иудеи: царям, правителям, священникам, пророкам.
Англійская
KJV (66 books)
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
BSB
As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets
DRA
As the thief is confounded when he is taken, so is the house of Israel confounded, they and their kings, their princes and their priests, and their prophets.
FBV
In the same way that a thief feels guilty when caught, so the people of Israel have been shamed. All of them—their kings, their officials, their priests, and their prophets.
GNV
As the theefe is ashamed, when he is foud, so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes and their Priests, and their Prophets,
LSV
As the shame of a thief when he is found, || So has the house of Israel been put to shame, || They, their kings, their heads, || And their priests, and their prophets,
NASB
¶“Like the shame of a thief when he is discovered, So the house of Israel is shamed; They, their kings, their leaders, Their priests, and their prophets, NASB 2020
NIV (US)
“As a thief is disgraced when he is caught, so the people of Israel are disgraced— they, their kings and their officials, their priests and their prophets.
NMV
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
OJB
As the ganav is ashamed when he is caught, so is the Bais Yisroel ashamed; they, their melachim, their sarim, and their kohanim, and their nevi'im.
T4T
Yahweh says this: “A robber is disgraced when he is caught. And all of you, including your kings and priests and prophets, are similarly disgraced.
WEB (US)
As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,