ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 23

Ерамія 23:30 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) За то, ево ме на те пророке, говори Господ, који краду моје речи један од другог.

DK (lat.) Za to, evo me na te proroke, govori Gospod, koji kradu moje reči jedan od drugog.

NSP (lat.) Zato ja dolazim na proroke – govori Gospod – što jedan drugom reč moju kradu.

ССП (ћир.) »Стога ме ево против пророкâ«, говори ГОСПОД, »који један од другога краду моје речи.

SSP (lat.) »Stoga me evo protiv prorokâ«, govori GOSPOD, »koji jedan od drugoga kradu moje reči.

Беларуская

Сёмуха Таму вось, Я - на прарокаў, кажа Гасподзь, якія крадуць словы Мае адзін у аднаго.

Бокун Дзеля гэтага Я — супраць прарокаў, кажа ГОСПАД, якія крадуць адзін у аднаго слова Маё.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Посему вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.

РСП (юбил.) Поэтому, вот, Я — на пророков, — говорит Господь, — которые крадут слова Мои друг у друга.

НРП Потому Я против пророков, — возвещает Господь, — что крадут друг у друга Мои слова.

Заокская (Кулаков) Потому Я порицаю этих пророков, — говорит Господь, — за то, что крадут они друг у друга слова Мои.

ВП +2 Потому Я против пророков, — возвещает Вечный, — что крадут друг у друга Мои слова.

СП (БЛ) Я против лжепророков, — говорит Господь, — они крадут Мои слова один у другого».

Англійская

KJV (66 books) +4 Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

ASV Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

BSB +1 “Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”

DRA Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.

FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who steal words from one another and then say it's a message from me.

GNV Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lord, that steale my word euerie one from his neighbour.

LSV Therefore, behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Each stealing My words from his neighbor.

NASB Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who steal My words from each other. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

NMV Therefore, behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that steal my words everyone from his neighbour.

OJB Therefore, hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that steal My devarim every ish from his neighbor.

T4T Therefore, I, Yahweh say, 'I oppose all those prophets who steal messages from each other and claim that those messages came from me.

WEB (US) +1 “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.

WEB (UK) +2 “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.

WEB (Updated) +2 “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.