Ерамія 28:10 - Нови српски (ћирилица)

Ерамія 28:10 у розных перакладах

ДК (ћир.) Тада Ананија пророк скиде јарам с врата Јеремији пророку и сломи га.

DK (lat.) Tada Ananija prorok skide jaram s vrata Jeremiji proroku i slomi ga.

NSP (lat.) Prorok Hananija je tada skinuo jaram sa vrata proroka Jeremije i skršio ga.

ССП (ћир.) Тада пророк Ананија скину јарам с Јеремијиног врата и сломи га,

SSP (lat.) Tada prorok Ananija skinu jaram s Jeremijinog vrata i slomi ga,

Сёмуха Тады прарок Ананія ўзяў ярмо з шыі Ераміі прарока і паламаў яго.

Бокун І ўзяў прарок Хананія ярмо з шыі Ярэміі прарока, і паламаў яго.

РСП (66 кн.) Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

РСП (юбил.) Тогда пророк Анания взял ярмо с шеи Иеремии, пророка, и сокрушил его.

НРП Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его

Заокская (Кулаков) Тогда пророк Хананья сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и сломал его.

СП (БЛ) Иеремия носил на шее ярмо. Пророк Ханания снял это ярмо с Иеремии и разбил его.

KJV (66 books) Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

ASV Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

BSB Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

DRA And Hananias the prophet took the chain from the neck of Jeremias the prophet, and broke it.

FBV Then the prophet Hananiah removed the yoke from the prophet Jeremiah's neck and broke it.

GNV Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

JPS Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

LSV And Hananiah the prophet takes the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaks it,

NASB Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it. NASB 2020

NIV (US) Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,

NMV Then Hananyah [God has favoured] the prophet took the yoke from off the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]’s neck, and broke it.

OJB Then Chananyah HaNavi took the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi and broke it.

T4T Then Hananiah took the yoke off my neck and broke it.