Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 41
А Исмаило, Нетанијин син, је побегао са још осморицом људи пред Јоананом. Отишао је Амонцима.
Ерамія 41:15 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А Исмаило син Нетанијин побеже с осам људи од Јоанана, и отиде к синовима Амоновим.
DK (lat.)
A Ismailo sin Netanijin pobeže s osam ljudi od Joanana, i otide k sinovima Amonovim.
NSP (lat.)
A Ismailo, Netanijin sin, je pobegao sa još osmoricom ljudi pred Joananom. Otišao je Amoncima.
ССП (ћир.)
а Јишмаел и осморица његових умакоше Јоаанану и побегоше Амонцима.
SSP (lat.)
a Jišmael i osmorica njegovih umakoše Joaananu i pobegoše Amoncima.
Беларуская
Сёмуха
а Ісмаіл, сын Натаніі, уцёк ад Ёанана з васьмю людзьмі і пайшоў да сыноў Амонавых.
Бокун
А Ізмаэль, сын Нэтаніі, уцёк з васьмёма людзьмі ад аблічча Ёханана і перайшоў да сыноў Амона.
Руская
РСП (66 кн.)
а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым.
РСП (юбил.)
а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сынам Аммоновым.
НРП
Но Исмаил, сын Нефании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
Заокская (Кулаков)
Измаил же, сын Нетаньи, бежал от Иоханана и направился к аммонитянам, и с ним восемь человек.
ВП
Но Исмаил, сын Нетании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
ВП-Т
Но Исмоил, сын Нетании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
СП (БЛ)
Но Измаил и с ним восемь человек убежали к аммонитянам.
Англійская
KJV (66 books)
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
ASV
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
BSB
But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and went to the Ammonites.
DRA
But Ismahel the son of Nathanias fled with eight men, from the face of Johanan, and went to the children of Ammon.
FBV
Ishmael and eight of his men managed to escape from Johanan and get away to the Ammonites.
GNV
But Ishmael the sonne of Nethaniah, escaped from Iohanan with eight men, and went to the Ammonites.
LSV
And Ishmael son of Nethaniah has escaped, with eight men, from the presence of Johanan, and he goes to the sons of Ammon.
NASB
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the sons of Ammon. NASB 2020
NIV (US)
But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
NMV
But Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] escaped from Yochanan [Yehovah has graced] with eight men, and went to the ‘Amon [Inbred].
OJB
But Yishmael ben Netanyah escaped from Yochanan with eight anashim, and went over to the Bnei Ammon.
T4T
But Ishmael and eight of his men escaped and fled to the Ammon area.