ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 5

Ерамія 5:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ако и говоре: Тако да је жив Господ! Опет се криво куну.

DK (lat.) Ako i govore: Tako da je živ Gospod! Opet se krivo kunu.

NSP (lat.) ’Tako mi živog Gospoda!’, ako tako i govori narod, zapravo se lažno zaklinju.“

ССП (ћир.) Иако говоре: ‚Тако ми ГОСПОДА живога‘, ипак се лажно заклињу.«

SSP (lat.) Iako govore: ‚Tako mi GOSPODA živoga‘, ipak se lažno zaklinju.«

Беларуская

Сёмуха Хоць і кажуць яны: жывы Гасподзь! але божацца ілжыва.

Бокун Калі яны кажуць: “Як жывы ГОСПАД!”, яны прысягаюць фальшыва.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.

НРП Пусть они говорят: „Верно, как и то, что жив Господь“, их клятвы лживы».

Заокская (Кулаков) Хотя они и клянутся словами: „Жив Господь“, ложны их клятвы».

ВП +2 Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.

СП (БЛ) Хотя люди клянутся живым Господом, никто из них не воспринимает сказанного всерьёз».

Англійская

KJV (66 books) +2 And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

ASV And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

BSB +1 Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”

DRA And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.

FBV They may make promises in my name, but they're not sincere.

GNV For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

JPS +1 And though they say: 'As the LORD liveth', surely they swear falsely.

LSV And if they say, YHWH lives, || Surely they swear to a falsehood.”

NASB “And although they say, ‘As the Lord lives,’ Certainly they swear falsely.” NASB 2020

NIV (US) +1 Although they say, ‘As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”

NMV And though they say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives; surely they swear falsely.

OJB And though they say, Chai Hashem; surely they swear lasheker (falsely).

T4T But when people there say, ‘I solemnly declare that as surely as Yahweh lives, I will do what he says,’ they are lying.”

WEB (US) +1 Though they say, ‘As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

WEB (UK) +5 Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”