ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 5

Ерамія 5:8 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Јутром су кад устају као товни коњи, сваки рже за женом ближњег свог.

DK (lat.) Jutrom su kad ustaju kao tovni konji, svaki rže za ženom bližnjeg svog.

NSP (lat.) Oni su kao ugojeni, jedri ždrepci, pa svaki rže za ženom svog bližnjeg.

ССП (ћир.) Они су пастуви угојени, похотни, сваки за туђом женом њишти.

SSP (lat.) Oni su pastuvi ugojeni, pohotni, svaki za tuđom ženom njišti.

Беларуская

Сёмуха Гэта - укормленыя коні: кожны зь іх іржэ на жонку другога.

Бокун Яны сталіся як коні незацугляныя, кожны іржэ да жонкі бліжняга свайго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

НРП +3 Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.

Заокская (Кулаков) Они подобны жеребцам холеным и похотливым, каждый вожделеет жену своего соседа.

СП (БЛ) Они как откормленные кони в брачный период, которые в похоти зовут жену соседа.

Англійская

KJV (66 books) +3 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

ASV they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

BSB +1 They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.

DRA They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor’s wife.

FBV They're like virile stallions wanting sex, each of them neighing with lust after his neighbor's wife.

GNV They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.

JPS They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.

LSV Fed horses—they have been early risers, || They each neigh to the wife of his neighbor.

NASB “They were well-fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife. NASB 2020

NIV (US) +1 They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.

NMV They were [as] fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbour’s wife.

OJB They were like well-fed, lusty susim: every one neighed after the isha of his neighbor.

T4T Just like [MET] well-fed male horses neigh, wanting sex with female horses, each of the men desires to have sex with his neighbor’s wife.

WEB (US) +4 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

WEB (UK) +2 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.