ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 52

Ерамія 52:24 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Узе заповедник стражарски и Серају, првог свештеника, и Софонију, другог свештеника, и три вратара.

DK (lat.) Uze zapovednik stražarski i Seraju, prvog sveštenika, i Sofoniju, drugog sveštenika, i tri vratara.

NSP (lat.) Zapovednik telesne straže je, takođe, poveo Soraju, Prvosveštenika, i Sofoniju, drugog sveštenika, i tri vratara.

ССП (ћир.) Заповедник царске страже зароби главног свештеника Серају, нижег свештеника Софонију и три чувара капија.

SSP (lat.) Zapovednik carske straže zarobi glavnog sveštenika Seraju, nižeg sveštenika Sofoniju i tri čuvara kapija.

Беларуская

Сёмуха Начальнік целаахоўцаў узяў таксама Сэраю першасьвятара і Цэфанію, другога сьвятара, і трох вартавых парога.

Бокун І схапіў начальнік целаахоўнікаў Сэраю, галоўнага сьвятара, і сьвятара-намесьніка Цэфанію, і трох прыдзьвернікаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трех сторожей порога.

НРП Начальник царской охраны взял в плен первосвященника Сераю, второго после него священника Софонию и трех привратников.

Заокская (Кулаков) Начальник стражи увел в плен первосвященника Сераю, второго священника Софонию и трех привратников.

ВП +2 Начальник царской охраны взял в плен главного священнослужителя Сераю, второго после него священнослужителя Софонию и трёх привратников.

СП (БЛ) Из храма Навузардан взял в плен главного священника Сераию, второго священника Софонию и трёх мужчин, стоявших на страже у входа.

Англійская

KJV (66 books) +4 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

ASV And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

BSB +1 The captain of the guard also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of second rank, and the three doorkeepers.

DRA And the general took Saraias the chief priest, and Sophonias the second priest, and the three keepers of the entry.

FBV The commander of the guard took as prisoners Seraiah, the chief priest, Zephaniah the priest, second in rank, and the three Temple doorkeepers.

GNV And the chiefe steward tooke Sheraiah the chiefe Priest, and Zephaniah the seconde Priest, and the three keepers of the doore.

LSV And the chief of the executioners takes Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

NASB Then the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three officers of the temple. NASB 2020

NIV (US) +1 The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.

NMV And the captain of the guard took S’rayah [Yehovah is ruler] the chief priest, and Tzefan’yahu [Yehovah has treasured] the second priest, and the three keepers of the door:

OJB And the captain of the guard took Serayah the Kohen HaRosh, and Tzephanyah the second kohen, and the three keepers of the door:

T4T When Nebuzaradan returned to Babylon, he took with him as prisoners Seraiah the Supreme Priest, Zephaniah who was Seraiah’s deputy, and the three men who guarded the entrances to the temple.

WEB (US) +7 The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,