ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 7

Ерамія 7:5 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Него доиста поправите своје путеве и дела своја, и судите право између човека и ближњег његова.

DK (lat.) Nego doista popravite svoje puteve i dela svoja, i sudite pravo između čoveka i bližnjeg njegova.

NSP (lat.) Jer ako zaista popravite svoje puteve i svoja dela, i ako stvarno radite po pravdi među ljudima, među bližnjima;

ССП (ћир.) Ако уистину промените свој начин живота и своја дела и ако један другом будете чинили оно што је право,

SSP (lat.) Ako uistinu promenite svoj način života i svoja dela i ako jedan drugom budete činili ono što je pravo,

Беларуская

Сёмуха Але калі зусім выправіце шляхі вашыя і дзеі вашыя, калі будзеце правільна чыніць суд паміж чалавекам і супернікам ягоным,

Бокун Бо калі вы, выпраўляючы, выправіце шляхі вашыя і ўчынкі вашыя, і калі, чынячы [суд], будзе чыніць суд адзін адносна другога,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

РСП (юбил.) Но если действительно исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

НРП Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,

Заокская (Кулаков) Если вы воистину измените жизнь свою и будете творить добрые дела, если будете вершить правый суд между ближними,

ВП +2 Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,

СП (БЛ) Если вы изменитесь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу.

Англійская

KJV (66 books) +2 For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

KJV (Cambridge) For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour;

ASV For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

BSB +1 For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,

DRA For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,

FBV If you sincerely change your ways and do what's right, if you treat each other fairly,

GNV For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,

JPS Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

LSV For if yöu thoroughly amend yöur ways and yöur doings, || If yöu thoroughly do judgment || Between a man and his neighbor,

NASB For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor, NASB 2020

NIV (US) +1 If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,

NMV For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;

OJB For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor);

T4T I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things, and if you start to act fairly/justly toward others,

WEB (US) +4 For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

WEB (UK) +2 For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;