Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 4
Ипак – има Бога
Радујеш се и веселиш, о, ћерко едомска,
и ти, народе из земље Уз.
Час пропасти и вама долази,
и ви ћете се тетурати голи,
откриће се и ваша срамота.Пс 137:7
Плач Ераміі 4:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Радуј се и весели се, кћери едомска, која живиш у земљи Узу! Доћи ће до тебе чаша, опићеш се, и открићеш се.
DK (lat.)
Raduj se i veseli se, kćeri edomska, koja živiš u zemlji Uzu! Doći će do tebe čaša, opićeš se, i otkrićeš se.
NSP (lat.)
Raduješ se i veseliš, o, ćerko edomska, i ti, narode iz zemlje Uz. Čas propasti i vama dolazi, i vi ćete se teturati goli, otkriće se i vaša sramota.
ССП (ћир.)
Весели се и радуј, Кћери едомска, ти која живиш у земљи Уц. И до тебе ће стићи чаша – напићеш се и скинути се гола.
SSP (lat.)
Veseli se i raduj, Kćeri edomska, ti koja živiš u zemlji Uc. I do tebe će stići čaša – napićeš se i skinuti se gola.
Беларуская
Сёмуха
Радуйся і весяліся, дачка Эдома, жыхарка зямлі Уц! І да цябе дойдзе чара; уп'ешся й аголішся.
Бокун
Весяліся і радуйся, дачка Эдому, якая жывеш у зямлі Уц! Да цябе таксама дойдзе келіх, нап’ешся і аголішся.
Руская
РСП (66 кн.)
Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
РСП (юбил.)
Радуйся и веселись, дочь Эдома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша: напьешься допьяна и обнажишься.
НРП
Радуйся пока и веселись, дочь Эдома, живущая в земле Уц! Но и до тебя дойдет чаша, напьешься допьяна и обнажишься.
Заокская (Кулаков)
Ликуй и веселись, дочь Эдома, живущая в земле Уц! Но знай, и тебя не минует эта чаша: напьешься допьяна и донага обнажишься.
СП (БЛ)
Радуйся, народ Едома, радуйся, народ, живущий в земле Уц. Но помни, что чаша гнева Господа дойдёт и до тебя. Когда из чаши этой ты напьёшься, то опьянеешь и донага разденешься.
Англійская
KJV (66 books)
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
ASV
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
BSB
So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.
DRA
Sin. Rejoice, and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Hus: to thee also shall the cup come, thou shalt be made drunk, and naked.
FBV
Celebrate and be happy while you can, people of Edom, you who live in the land of Uz, because this cup will be passed to you too. You will get drunk and strip yourself naked.
GNV
Reioyce and be glad, O daughter Edom, that dwellest in the lande of Vz, the cuppe also shall passe through vnto thee: thou shalt be drunken and vomit.
JPS
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass over unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
LSV
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, || Dwelling in the land of Uz, || Even to you a cup passes over, || You are drunk, and make yourself naked.
NIV (US)
Rejoice and be glad, Daughter Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.
NMV
Rejoice and be glad, O daughter of Edom [Red], that dwell in the land of ‘Utz [wooded]; the cup also shall pass through unto youi: youi shall be drunken, and shall make yourself naked.
OJB
Rejoice and be glad, O Bat Edom, that dwellest in Eretz Utz; the kos (cup) also shall pass unto thee; thou shalt be drunk, and shalt be stripped naked.
T4T
You people of [IDM] Edom and Uz, you may be happy about what is happening to us now, but Yahweh will be punishing [MTY] you also. You will become drunk and will be ashamed because your enemies will have stripped off your clothes.
WEB (US)
Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.