3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 19
Не тлачи свога ближњега!
Не пљачкај! Не задржавај код себе надницу радникову до јутра!5. Мој 24:14
Лявіт 19:13 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Не закидај ближњег свог и не отимај му; плата надничарова да не преноћи код тебе до јутра.
DK (lat.)
Ne zakidaj bližnjeg svog i ne otimaj mu; plata nadničarova da ne prenoći kod tebe do jutra.
NSP (lat.)
Ne tlači svoga bližnjega! Ne pljačkaj! Ne zadržavaj kod sebe nadnicu radnikovu do jutra!
ССП (ћир.)
»‚Не искоришћавај свога ближњега и не пљачкај га. Не задржавај код себе најамникову плату до јутра.
SSP (lat.)
»‚Ne iskorišćavaj svoga bližnjega i ne pljačkaj ga. Ne zadržavaj kod sebe najamnikovu platu do jutra.
Беларуская
Сёмуха
Ня крыўдзі блізкага твайго і не рабуй. Плата найміту не павінна заставацца ў цябе да раніцы.
Бокун
Не прыгнятай бліжняга твайго і ня крыўдзі яго. І няхай не застаецца ў цябе плата найміта аж да раніцы.
Руская
РСП (66 кн.)
Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
Заокская (Кулаков)
Не угнетай ближнего своего и не обирай его. Плата наемнику не должна задерживаться у тебя до утра.
СП (БЛ)
Не притесняй своего соседа и не грабь его. Не держи у себя плату нанятому работнику всю ночь до утра.
Англійская
KJV (66 books)
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
ASV
Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
BSB
You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand.
DRA
Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.
FBV
Don't cheat others or rob them. Don't refuse to pay wages due to workers until the morning.
GNV
Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee vntil the morning.
JPS
Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
LSV
You do not oppress your neighbor, nor take plunder; the wages of the hired worker do not remain with you until morning.
NASB
‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired worker are not to remain with you all night until morning. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not defraud or rob your neighbor. “ ‘Do not hold back the wages of a hired worker overnight.
NIV (UK)
‘ “Do not defraud or rob your neighbour. ‘ “Do not hold back the wages of a hired worker overnight.
NMV
youi shall not defraud youi neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with youi all night until the morning.
OJB
Thou shalt not defraud thy re'a (neighbor), neither rob him; the wages of him that is a sakhir (hired man) shall not abide with thee ad boker (until morning).
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not overbear thy neighbour, nor be coercive: the hire of the hireling shall not abide with thee till the morning.
T4T
‘Do not cheat anyone or steal from anyone. ‘If you have agreed to pay your workers at the end of the day, do what you have promised; do not keep those wages until the next day.
WEB (US)
“‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
WEB (UK)
“‘You shall not oppress your neighbour, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.