3. МојЛяв 3. МојсијеваЛявіт, поглављераздзел Левитска (Трећа књига Мојсијева)Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, поглављераздзел 27

Лявіт 27:9 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ако би заветовао живинче од оних што се приносе Господу, шта год да Господу, свето је.

DK (lat.) Ako bi zavetovao živinče od onih što se prinose Gospodu, šta god da Gospodu, sveto je.

NSP (lat.) Ako neko donosi živinče kao prinos Gospodu, što god se daje Gospodu, sveto je.

ССП (ћир.) »‚Ако је заветована животиња од оних које се приносе на жртву ГОСПОДУ, таква животиња дата ГОСПОДУ постаје света.

SSP (lat.) »‚Ako je zavetovana životinja od onih koje se prinose na žrtvu GOSPODU, takva životinja data GOSPODU postaje sveta.

Беларуская

Сёмуха А калі тое будзе быдла, якое прыносяць у ахвяру Госпаду, дык усё, што дадзена Госпаду, павінна быць сьвятое:

Бокун Калі гэта будзе быдла, якое складаецца ў ахвяру ГОСПАДУ, тады ўсё, што шлюбаваў для ГОСПАДА, ёсьць сьвятым.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:

НРП Если по обету посвящают скот, который можно приносить в жертву Господу, то животное, отданное Господу, становится святыней.

Заокская (Кулаков) Если обет дан о животном из тех, что обычно приносят в жертву Господу, то всякое животное, Господу отданное, становится святыней.

ВП +2 Если по обету посвящают скот, который можно приносить в жертву Вечному, то животное, отданное Вечному, становится святыней.

СП (БЛ) В жертву Господу можно приносить некоторых животных. Если человек приведёт одного из этих животных, оно становится святым.

Англійская

KJV (66 books) +3 And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

ASV And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.

BSB +1 If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy.

DRA But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,

FBV If when you fulfill your promise you bring an animal that is permitted as an offering to the Lord, the animal given to the Lord shall be considered holy.

GNV And if it be a beast, whereof men bring an offering vnto the Lord, all that one giueth of such vnto the Lord, shalbe holy.

LSV And if [it is] a beast of which they bring near [as] an offering to YHWH, all that [one] gives of it to YHWH is holy;

NASB ‘Now if it is an animal of the kind that one can present as an offering to the Lord, any such animal that one gives to the Lord shall be holy. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the Lord, such an animal given to the Lord becomes holy.

NMV And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all that [any man] gives of such unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be holy.

OJB And if it be a behemah, whereof men bring a korban unto Hashem, all that any man giveth of such unto Hashem shall be kodesh.

RV And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

Onkelos (Etheridge) And if it be an animal of which (some portion) will be offered an oblation before the Lord, all that he giveth of it before the Lord shall be sacred;

T4T ‘If someone solemnly promises to give an animal that is acceptable to be an offering to me, that animal becomes sacred and belongs to me.

WEB (US) +1 “‘If it is an animal of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.

WEB (UK) +5 “‘If it is an animal of which men offer an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD becomes holy.