Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 10
Послање седамдесет двојице ученика
Не узимајте са собом ни новчаника, ни торбе, ни обуће. На путу се ни са ким не поздрављајте.2. Цар 4:29; Мт 10:10
Лукаша 10:4 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Не носите кесе ни торбе ни обуће, и никога не поздрављајте на путу.
DK (lat.)
Ne nosite kese ni torbe ni obuće, i nikoga ne pozdravljajte na putu.
NSP (lat.)
Ne uzimajte sa sobom ni novčanika, ni torbe, ni obuće. Na putu se ni sa kim ne pozdravljajte.
ССП (ћир.)
Не носите са собом ни новчаник, ни торбу, ни обућу, и на путу никога не поздрављајте.
SSP (lat.)
Ne nosite sa sobom ni novčanik, ni torbu, ni obuću, i na putu nikoga ne pozdravljajte.
Беларуская
Сёмуха
Не бярэце ні мяха, ні торбы, ні абутку, і нікога на дарозе ня вітайце.
Бокун
Не бярыце ані кайстры, ані торбы, ані сандалаў, і нікога ў дарозе не вітайце.
Руская
РСП (66 кн.)
Не берите ни мешка, ни сумы́, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
НРП
Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге никого не приветствуйте.
Заокская (Кулаков)
Не берите с собой ни кошелька, ни сумы, ни лишней пары обуви и по дороге не тратьте время на долгие приветствия.
ВП
Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
СП (БЛ)
Не берите с собой ни денег, ни суму, ни обувь и ни с кем не останавливайтесь, и не заговаривайте в пути.
Десн.
Не берите ни кошеля, ни сумки, ни запасной обуви, а по дороге не останавливайтесь никого поприветствовать.
Кассиан
Не носите с собой ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого в пути не приветствуйте.
Англійская
KJV (66 books)
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
AFINT (Exp US)
Travel without carrying a money pouch, supply bag, or extra sandals, and refrain from stopping to exchange greetings along your journey.
AFINT (Lit US)
Do not carry a moneybag or a knapsack or sandals; and greet no one along the road.
EMTV
Do not carry a money bag, nor a knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
FBV
Don't take any money or a bag or extra sandals, and don't spend time chatting with people you meet.
GNV
Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.
LSV
carry no bag, no leather pouch, nor sandals; and greet no one on the way;
OJB
Do not carry a bag for kesef, nor a schnorrerʼs sack (beggarʼs bag), nor sandals, and, along the derech, dispense with time-consuming Birkat Shalomʼs.
TCENT
Carry no moneybag, no knapsack, and no sandals; and do not greet anyone on the road.
T4T
Do not take along any money in a purse. Do not take a traveler’s bag. Do not take extra sandals. Do not spend a lot of time greeting people along the way.
WEB (US)
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.