Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 7
Лукаша 7:16 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А страх обузе све, и хваљаху Бога говорећи: Велики пророк изиђе међу нама, и Бог походи народ свој.
DK (lat.)
A strah obuze sve, i hvaljahu Boga govoreći: Veliki prorok iziđe među nama, i Bog pohodi narod svoj.
NSP (lat.)
Strah je obuzeo sve prisutne, te su dali hvalu Bogu, govoreći: „Veliki prorok se pojavio među nama!“ i: „Bog je pohodio svoj narod!“
ССП (ћир.)
Све обузе страх, па почеше да славе Бога, говорећи: »Велик пророк се појавио међу нама« и: »Бог је дошао да помогне свом народу.«
SSP (lat.)
Sve obuze strah, pa počeše da slave Boga, govoreći: »Velik prorok se pojavio među nama« i: »Bog je došao da pomogne svom narodu.«
Беларуская
Сёмуха
І ўсіх апанаваў страх, і славілі Бога, кажучы: вялікі прарок паўстаў сярод нас, і Бог наведаў народ Свой.
Бокун
І ўсіх ахапіў страх, і яны славілі Бога, кажучы: «Вялікі прарок паўстаў між намі», і: «Бог адведаў народ Свой».
Руская
РСП (66 кн.)
И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.
НРП
Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Бога: «Великий пророк появился среди нас! Бог посетил Свой народ!»
Заокская (Кулаков)
Все были охвачены благоговейным страхом и славили Бога. «Великий пророк явился среди нас, — говорили они. — Бог позаботился о народе Своем».
ВП
Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: — Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!
ВП-А
Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Аллаха: — Великий пророк появился среди нас! Аллах посетил Свой народ!
СП (БЛ)
Всех охватил страх, и все славили Бога: «Великий пророк появился среди нас». И ещё: «Бог заботится о Своём народе».
Десн.
Всех охватил страх, люди прославили Бога и стали говорить: – Явился среди нас великий пророк! – Бог посетил Свой народ!
Англійская
KJV (66 books)
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
AFINT (Exp US)
Fear and awe seized everyone present, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has visited and looked upon His people with favor!”
AFINT (Exp UK)
Fear and awe seized everyone present, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has visited and looked upon His people with favour!”
AFINT (Lit US)
And fear seized them all, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has risen among us!” and “God has looked upon His people!”
ASV
And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
BSB
A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
DRA
And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people.
EMTV
Then fear took hold of all, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has risen up among us”; and, “God has visited His people.”
FBV
A sense of awe filled everyone there and they praised God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and “God has visited his people.”
GNV
Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people.
LSV
and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has risen among us,” and, “God looked on His people.”
NIV (US)
They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.”
NMV
And there came a fear on all: and they glorified God-Theos, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God-Theos has visited his people.
OJB
And everyone was filled with yirat Shomayim and they were shouting, Baruch Hashem! And they were saying, A navi gadol (great prophet) is among us, and Hashem has visited His people.
TCENT
Then all the people were filled with awe and began glorifying God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and, “God has visited his people.”
T4T
Then everyone there was amazed/awestruck. They praised God, saying, “A great prophet has come among us!” They also said, “God has come to help his people!”
WEB (US)
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”
WEB (UK)
Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen amongst us!” and, “God has visited his people!”