Лк ЛукаЛукаша, поглављераздзел Еванђеље по ЛукиПаводле Лукаша Святое Дабравесце, поглављераздзел 7

Лукаша 7:18 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И јавише Јовану ученици његови за све ово.

DK (lat.) I javiše Jovanu učenici njegovi za sve ovo.

NSP (lat.) Jovana su njegovi učenici obavestili o svemu ovome. Tada Jovan pozva dvojicu svojih učenika

ССП (ћир.) Јованови ученици јавише Јовану о свему овом, па он позва двојицу својих ученика

SSP (lat.) Jovanovi učenici javiše Jovanu o svemu ovom, pa on pozva dvojicu svojih učenika

Беларуская

Сёмуха І абвясьцілі Яну вучні ягоныя пра ўсё тое.

Бокун І паведамілі Яну вучні ягоныя пра ўсё гэтае.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И возвестили Иоанну ученики его о всём том.

РСП (юбил.) И возвестили Иоанну ученики его обо всём том.

НРП Ученики Иоанна рассказали ему обо всех этих событиях. И тогда Иоанн позвал к себе двоих из них

Заокская (Кулаков) Обо всем этом Иоанн узнал через своих учеников. Подозвав к себе двух из них,

ВП +1 Ученики Яхии рассказали ему обо всех этих событиях.

ВП-Т Ученики Яхьё рассказали ему обо всех этих событиях.

СП (БЛ) Ученики Иоанна рассказали ему обо всём, что совершил Иисус.

Десн. Обо всём этом Иоанну рассказали его ученики. Иоанн позвал двух своих учеников

Кассиан И возвестили Иоанну ученики его о всём этом.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the disciples of John shewed him of all these things.

AFINT (Exp US) +1 John’s disciples brought him a full report about all these remarkable things Jesus was doing.

AFINT (Lit US) +1 And the disciples of John brought a report to him about all these things. And summoning to himself a certain two of his disciples, John

ASV +1 And the disciples of John told him of all these things.

BSB +1 Then John’s disciples informed him about all these things.

DRA And John’s disciples told him of all these things.

EMTV Then the disciples of John reported to him concerning all these things.

FBV The disciples of John told John about all this.

GNV And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

LSV And the disciples of John told him about all these things,

NIV (US) +1 John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,

NMV And the disciples of Yochanan [Yehovah has graced] showed him of all these things.

OJB And Yochananʼs talmidim reported to him about all these things. And when he had summoned a certain two of his talmidim, Yochanan

TCENT John's disciples told him about all these things.

T4T The disciples of John the Baptizer went to the prison where John was and told him about those things.

WEB (US) +5 The disciples of John told him about all these things.

WMB (US) +1 The disciples of Yochanan told him about all these things.