Лк ЛукаЛукаша, поглављераздзел Еванђеље по ЛукиПаводле Лукаша Святое Дабравесце, поглављераздзел 7

Лукаша 7:43 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А Симон одговарајући рече: Мислим онај коме највише поклони. А Он му рече: Право си судио.

DK (lat.) A Simon odgovarajući reče: Mislim onaj kome najviše pokloni. A On mu reče: Pravo si sudio.

NSP (lat.) Simon odgovori: „Rekao bih, onaj kome je otpisao veći dug.“ Isus mu reče: „Dobro si prosudio.“

ССП (ћир.) Симон одговори: »Онај, мислим, коме је више опростио.« »Тачно си просудио«, рече му Исус.

SSP (lat.) Simon odgovori: »Onaj, mislim, kome je više oprostio.« »Tačno si prosudio«, reče mu Isus.

Беларуская

Сёмуха Сымон адказаў: думаю, той, каму больш даравана. Ён сказаў яму: правільна ты разважыў.

Бокун Адказваючы, Сымон сказаў: «Думаю, што той, якому больш дараваў». Ён жа сказаў яму: «Слушна ты пастанавіў».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

НРП Симон ответил: — Я думаю, тот, кому был прощен больший долг. — Ты правильно рассудил, — сказал Иисус.

Заокская (Кулаков) Симон ответил: «Скорее всего, тот, кому он больше простил». «Ты прав», — сказал ему Иисус

ВП +1 Шимон ответил: — Я думаю, тот, кому был прощён больший долг. — Ты правильно рассудил, — сказал Иса.

ВП-Т Шимон ответил: — Я думаю, тот, кому был прощён больший долг. — Ты правильно рассудил, — сказал Исо.

СП (БЛ) Симон ответил: «Я думаю тот, которому он простил больше денег». «Ты рассудил правильно, — сказал Иисус

Десн. Симон ответил: – Полагаю, тот, кому он больше простил. – Ты верно рассудил, – сказал Иисус

Кассиан Симон ответил: полагаю, что тот, кому он больше простил. Он же сказал ему: ты правильно рассудил.

Англійская

KJV (66 books) +2 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

AFINT (Exp US) +1 Simon answered, “I assume it would be the one to whom he forgave the larger debt.” Jesus said to him, “You have judged correctly.”

AFINT (Lit US) +1 In reply, Simon said, “I assume that it is the one to whom he pardoned more.” And He said to him, “You have judged rightly.”

ASV +1 Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

BSB +1 “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

DRA Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly.

EMTV Simon answered and said, “I suppose it is the one to whom he forgave more.” And He said to him, “You have judged correctly.”

FBV “The one he forgave the most, I would think,” Simon answered. “You're absolutely right,” said Jesus.

GNV Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast truely iudged.

LSV And Simon answering said, “I suppose that to whom he forgave the more”; and He said to him, “You judged correctly.”

NIV (US) +1 Simon replied, “I suppose the one who had the bigger debt forgiven.” “You have judged correctly,” Jesus said.

NMV Shim’on [he has heard] answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, youi have rightly judged.

OJB In reply, Shim'on said, I suppose the one whom the creditor forgave more. And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Your judgment is gantze nachon.

TCENT Simon answered, “I suppose that it would be the one for whom he forgave the larger debt.” Jesus said to him, “Yoʋ have judged correctly.”

T4T Simon replied, “I think that the one who owed the most money and did not have to pay it back will love him more.” Jesus said to him, “That is correct.”

WEB (US) +7 Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”