Лк ЛукаЛукаша, поглављераздзел Еванђеље по ЛукиПаводле Лукаша Святое Дабравесце, поглављераздзел 7

Лукаша 7:47 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Зато кажем ти: опраштају јој се греси многи, јер је велику љубав имала; а коме се мало опрашта има малу љубав.

DK (lat.) Zato kažem ti: opraštaju joj se gresi mnogi, jer je veliku ljubav imala; a kome se malo oprašta ima malu ljubav.

NSP (lat.) Zato ti kažem: ona je pokazala mnogo ljubavi zato što su joj oprošteni mnogi gresi. A kome je malo oprošteno, taj malo voli.“

ССП (ћир.) Зато ти кажем: опроштени су јој многи греси, јер је показала велику љубав. А коме је мало опроштено, мало и воли.«

SSP (lat.) Zato ti kažem: oprošteni su joj mnogi gresi, jer je pokazala veliku ljubav. A kome je malo oprošteno, malo i voli.«

Беларуская

Сёмуха А таму кажу табе: даруюцца грахі ёй многія за тое, што яна палюбіла многа: а каму мала даруецца, той мала любіць.

Бокун Дзеля гэтага кажу табе: даруюцца многія грахі яе за тое, што яна шмат узьлюбіла; а каму мала даруецца, той мала любіць».

Руская

РСП (66 кн.) +1 А потому сказываю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.

РСП (юбил.) А потому говорю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит».

НРП +3 Поэтому Я говорю тебе: прощены ей грехи ее, которых было немало, из-за этого она и возлюбила так сильно. А тот, кому мало прощено, и любит мало.

Заокская (Кулаков) Вот Я и говорю тебе, что прощены ей грехи ее многие, и свидетельством тому — ее сильная любовь ко Мне. Кому же мало прощается, тот и любит мало».

СП (БЛ) И поэтому Я говорю тебе, что у этой женщины было много грехов, но они прощаются ей. Вот почему она любит сильно. А тот, кому мало прощается, и любит мало».

Десн. И за это, говорю тебе, прощены ей великие грехи, ведь она проявила великую любовь. А кому мало прощено, тот и любит мало.

Кассиан Поэтому говорю тебе: прощены грехи ее многие за то, что она возлюбила много. А кому мало прощается, тот мало любит.

Англійская

KJV (66 books) +4 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as demonstrated by the fact that she loved much. But the one to whom little is forgiven loves only a little.”

AFINT (Lit US) +1 On account of this, I say to you, her sins (which are many) have been pardoned, for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”

BSB +1 Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

DRA Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.

EMTV For which reason I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.”

FBV So I tell you, her many sins have been forgiven—that's why she loves so much. But whoever is forgiven little, only loves a little.”

GNV Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.

LSV therefore I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much; but to whom is forgiven little, loves little.”

NIV (US) +1 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven—as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little.”

NMV For what reason I say unto youi, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loves little.

OJB Oib azoi (consequently), I say to you, her chatta'im, which are many, have been granted selicha (forgiven), for with rabbah ahavah she loved. But he who is mekabel selicha (accepting forgiveness) only a little, has ahavah only a little.

TCENT Therefore I tell yoʋ, her many sins are forgiven; that is why she has shown great love. But he to whom little is forgiven shows little love.”

T4T So I will tell you that even though this woman has sinned very much, she has been forgiven {I have forgiven her}. By what she has done she has shown that she loves me very much. But a person who has sinned just a little bit, but whom I have forgiven, will love me just a little bit.”

WEB (US) +7 Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”