Мал Малахија, поглавље Књига пророка Малахије, поглавље 3
Проклетством сте везани! Поткрали сте ме, ви, сав народ.
Малахія 3:9 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Проклети сте, јер ме закидате, ви, сав народ.
DK (lat.)
Prokleti ste, jer me zakidate, vi, sav narod.
NSP (lat.)
Prokletstvom ste vezani! Potkrali ste me, vi, sav narod.
ССП (ћир.)
Под проклетством сте, јер ме сви ви – цео овај народ – пљачкате.
SSP (lat.)
Pod prokletstvom ste, jer me svi vi – ceo ovaj narod – pljačkate.
Беларуская
Сёмуха
Праклёнам вы праклятыя, бо вы - увесь народ - абкрадваеце Мяне.
Бокун
Праклёнам вы праклятыя, бо Мяне вы абкрадваеце, увесь народ ваш.
Руская
РСП (66 кн.)
Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь народ — обкрадываете Меня.
Заокская (Кулаков)
Проклятие лежит на вас, но вы — весь народ — продолжаете обкрадывать Меня!»
СП (БЛ)
Так весь ваш народ обкрадывал Меня, поэтому и происходят с вами всякие несчастья!»
Англійская
KJV (66 books)
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
DRA
And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.
FBV
You are under a curse, for you and the whole nation are defrauding me.
GNV
Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.
JPS
Ye are cursed with the curse, yet ye rob Me, even this whole nation.
LSV
Yöu are cursed with a curse! And yöu are deceiving Me—this nation—all of it.
NMV
You2f [are] cursed with a curse: for you2f have robbed me, [even] this whole nation.
OJB
Ye are cursed with a me'erah (curse); for ye have robbed Me, even this whole Goy (nation).
T4T
All that you do is cursed, because all you people in this country have been cheating me.
WEB (US)
You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.