МтМц МатејМацвея, поглављераздзел Еванђеље по МатејуПаводле Мацвея Святое Дабравесце, поглављераздзел 13

Мацвея 13:6 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И кад обасја сунце, повенуше, и будући да немаху жила, посахнуше.

DK (lat.) I kad obasja sunce, povenuše, i budući da nemahu žila, posahnuše.

NSP (lat.) Ali kada je sunce sinulo, spržilo je biljke, i pošto nisu imale koren, posušile su se.

ССП (ћир.) А кад је изашло сунце, изгоре и осуши се, јер није имало корена.

SSP (lat.) A kad je izašlo sunce, izgore i osuši se, jer nije imalo korena.

Беларуская

Сёмуха А калі ўзышло сонца, завяла і, як ня мела карэньня, засохла;

Бокун а калі ўзыйшло сонца, зьвялі і, як ня мелі кораня, высахлі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

НРП +3 Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.

Заокская (Кулаков) Но когда поднялось солнце, оно опалило их — без сильного корня ростки засохли.

СП (БЛ) но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и так как у них не было глубоких корней, они засохли и погибли.

Десн. но едва взошло и пригрело солнце, росток засох, потому что не укоренился.

Кассиан Когда же солнце взошло, они были опалены и, не имея корня, засохли.

Англійская

KJV (66 books) +1 And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

KJV (Cambridge) +1 and when the sun was up, they were scorched; and because they had not root, they withered away.

AFINT (Exp US) +1 But when the sun rose high and beat down, the plants were scorched by the heat, and they withered and died because they had no deep root system to draw moisture.

AFINT (Lit US) +1 But when the sun rose they were scorched; and having no root, they withered away.

ASV +1 and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

BSB +1 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

EMTV But when the sun rose, it was scorched, and because it had no root, it withered away.

FBV The sun rose and scorched them and they withered because they had no roots.

GNV And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

LSV and the sun having risen they were scorched, and through having no root, they withered,

NIV (US) +1 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

NMV “When the sun above it became warm, it was burned and dried up because it had no root.”

OJB And when the shemesh (sun) arose, the zera (seed) was scorched, and because it did not have a root, it withered.

TCENT But when the sun rose, they were scorched. And because they had no root, they withered away.

T4T But when the young plants came up, they were scorched by the sun, and they withered because they did not have deep roots.

WEB (US) +7 When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.