МтМц МатејМацвея, поглављераздзел Еванђеље по МатејуПаводле Мацвея Святое Дабравесце, поглављераздзел 6

Мацвея 6:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Јер где је ваше благо, онде ће бити и срце ваше.

DK (lat.) Jer gde je vaše blago, onde će biti i srce vaše.

NSP (lat.) Jer, gde je tvoje blago, tamo će biti i tvoje srce.

ССП (ћир.) Јер, где ти је благо, тамо ће ти бити и срце.«

SSP (lat.) Jer, gde ti je blago, tamo će ti biti i srce.«

Беларуская

Сёмуха бо дзе скарб ваш, там будзе і сэрца ваша.

Бокун Бо дзе скарб ваш, там будзе і сэрца вашае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

НРП +3 Ведь где твое богатство, там будет и твое сердце.

Заокская (Кулаков) Ибо там, где богатство твое, там будет и сердце твое.

СП (БЛ) Ведь где твоё сокровище, там и сердце твоё будет».

Десницкий Где твое сокровище, туда ведь будет стремиться и твое сердце!

Кассиан ибо, где сокровище твое, там будет и сердце твое.

Англійская

KJV (66 books) +4 For where your treasure is, there will your heart be also.

AFINT (Exp US) +1 For wherever your treasure is, that is where your heart will be focused as well.

AFINT (Lit US) +1 For where your treasure is, there your heart will be as well.

ASV +1 for where thy treasure is, there will thy heart be also.

BSB +12 For where your treasure is, there your heart will be also.

DRA For where thy treasure is, there is thy heart also.

FBV For what you value the most shows who you really are.

LSV for where yöur treasure is, there will yöur heart be also.

NASB for where your treasure is, there your heart will be also. NASB 2020

NMV “In the place where your treasure is there will be your heart”.

OJB For where your otzar is, there also will be your lev.

T4T Remember that the things that you think are the most valuable are the things that you will be constantly concerned about [MET]. So if you want to be storing treasures in heaven, you need to be constantly thinking about God and heaven, instead of your earthly possessions.”