4. МојЛік 4. МојсијеваЛікі, поглављераздзел Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, поглављераздзел 12

Лікі 12:10 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И облак се подиже са шатора; и гле, Марија беше губава, бела као снег. И Арон погледа Марију, а она губава.

DK (lat.) I oblak se podiže sa šatora; i gle, Marija beše gubava, bela kao sneg. I Aron pogleda Mariju, a ona gubava.

NSP (lat.) Kada se oblak podigao sa Šatora, a ono, Marija ogubavela, bela kao sneg. Aron se okrenuo prema Mariji, kad gle, ona gubava.

ССП (ћир.) Када се облак удаљио од Шатора, а оно – Мирјам огубавела, побелела као снег! Аарон се окрену према њој и виде да има губу,

SSP (lat.) Kada se oblak udaljio od Šatora, a ono – Mirjam ogubavela, pobelela kao sneg! Aaron se okrenu prema njoj i vide da ima gubu,

Беларуская

Сёмуха І воблака адышло ад скініі, і вось, Марыям пакрылася праказаю, як сьнегам. Аарон зірнуў на Марыям, і вось яна ў праказе.

Бокун І воблака адыйшло ад Намёту. І вось, Мірыям сталася белая, як сьнег, ад праказы. І павярнуўся Аарон да Мірыям, і вось, яна пракажоная.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.

РСП (юбил.) И облако отошло от скинии, и вот, Мариамь покрылась проказой, как снегом. Аарон взглянул на Мариамь: и вот, она в проказе.

НРП Когда облако поднялось от шатра, Мирьям покрылась проказой, как снегом. Аарон повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.

Заокская (Кулаков) И как только облако отошло от шатра, тело Мариам оказалось покрыто проказою, как снегом. Повернувшись к ней, Аарон увидел, что стала она прокаженной.

ВП +1 Когда облако поднялось от шатра, Марьям поразила проказа, её кожа стала белой, как снег. Харун повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.

ВП-Т Когда облако поднялось от шатра, Марьям поразила проказа, её кожа стала белой, как снег. Хорун повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.

СП (БЛ) Когда облако поднялось от шатра, Аарон обернулся и посмотрел на Мариамь: её кожа стала бела как снег, её поразила страшная кожная болезнь!

Англійская

KJV (66 books) +2 And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

ASV +1 And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

BSB +1 As the cloud lifted from above the Tent, suddenly Miriam became leprous, white as snow. Aaron turned toward her, saw that she was leprous,

DRA The cloud also that was over the tabernacle departed: and behold Mary appeared white as snow with a leprosy. And when Aaron had looked on her, and saw her all covered with leprosy,

FBV As the cloud rose above the Tent, Miriam's skin suddenly turned white with leprosy. Aaron turned to look and saw that she had leprosy.

GNV Also the cloude departed from the Tabernacle: and beholde, Miriam was leprous like snowe: and Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous.

JPS And when the cloud was removed from over the Tent, behold, Miriam was leprous, as white as snow; and Aaron looked upon Miriam; and, behold, she was leprous.

LSV and the cloud has turned aside from off the tent, and behold, Miriam [is] leprous as snow; and Aaron turns to Miriam, and behold, leprous!

NIV (US) When the cloud lifted from above the tent, Miriam’s skin was leprous—it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a defiling skin disease,

NIV (UK) When the cloud lifted from above the tent, Miriam’s skin was leprous – it became as white as snow. Aaron turned towards her and saw that she had a defiling skin disease,

NMV And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miryam [rebellion] [became] leprous, [white] as snow: and Aharon [Bright, Very High] looked upon Miryam [rebellion], and, behold, [she was] leprous.

OJB And the Anan departed from off the Ohel [Moed]; and, hinei, Miryam became metzora'at (leprous), white as snow: and Aharon looked upon Miryam, and, hinei, she was metzora'at.

Onkelos (Etheridge) And the Cloud went up from over the tabernacle. And, behold, Miriam was white as snow; and Aharon looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

T4T When the cloud rose up from the Sacred Tent, Aaron looked at Miriam, and he saw that her skin was as white as snow, because she now had leprosy.

WEB (US) +7 The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.