4. МојЛік 4. МојсијеваЛікі, поглављераздзел Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, поглављераздзел 14

Лікі 14:15 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) па кад побијеш овај народ, све до једног, говориће народи, који су чули приповест о Теби, говорећи:

DK (lat.) pa kad pobiješ ovaj narod, sve do jednog, govoriće narodi, koji su čuli pripovest o Tebi, govoreći:

NSP (lat.) Ako pobiješ ovaj narod do poslednjeg, onda će narodi, koji su čuli za tvoje ime, reći:

ССП (ћир.) Ако погубиш овај народ сав одједном, народи који буду чули то о теби, рећи ће:

SSP (lat.) Ako pogubiš ovaj narod sav odjednom, narodi koji budu čuli to o tebi, reći će:

Беларуская

Сёмуха і калі Ты зьнішчыш народ гэты, як аднаго чалавека, дык народы, якія чулі славу Тваю, скажуць:

Бокун Калі народ гэты выб’еш да апошняга чалавека, скажуць народы, якія пра гэта пачу­юць, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) +1 и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

РСП (юбил.) и если Ты истребишь народ этот, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

НРП Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

Заокская (Кулаков) И если Ты теперь одним ударом умертвишь их всех, тогда народы, которые слышали о славе Твоей, скажут:

ВП +2 Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

СП (БЛ) Поэтому не губи этот народ! Если погубишь его, все народы, слышавшие о Твоём могуществе, скажут:

Англійская

KJV (66 books) +2 Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

ASV +2 Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

BSB +1 If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,

DRA May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:

FBV If you kill all these people in one go, the nations who have heard about you will say,

GNV That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

LSV And You have put to death this people as one man, and the nations who have heard Your fame have spoken, saying,

NIV (US) +1 If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,

NMV Now [if] youi shall kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of youi will speak, saying,

OJB Now if Thou shalt kill all this people as one man, then the Goyim which have heard the fame of Thee will speak, saying,

Onkelos (Etheridge) Now if Thou shalt kill this people as one man, the nations who have heard the fame of Thy power will speak, saying:

T4T If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,

WEB (US) +7 Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,