4. МојЛік 4. МојсијеваЛікі, поглављераздзел Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, поглављераздзел 16

Лікі 16:35 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И изађе огањ од Господа, и сажеже оних двеста и педесет људи који принесоше кад.

DK (lat.) I izađe oganj od Gospoda, i sažeže onih dvesta i pedeset ljudi koji prinesoše kad.

NSP (lat.) Tada je planuo oganj od Gospoda i proždro onih dve stotine pedeset ljudi, koji su prineli kad.

ССП (ћир.) Тада од ГОСПОДА сукну огањ и прогута оних две стотине педесет људи који су приносили кâд.

SSP (lat.) Tada od GOSPODA suknu oganj i proguta onih dve stotine pedeset ljudi koji su prinosili kâd.

Беларуская

Сёмуха І выйшаў агонь ад Госпада і зжэр тых дзвесьце пяцьдзясят мужоў, якія прынесьлі дымленьне.

Бокун І выйшаў агонь ад ГОСПАДА, і спаліў дзьвесьце пяцьдзясят чалавек, якія ахвяроўвалі кадзіла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.

НРП От Господа вышел огонь и сжег 250 человек, которые приносили кадильные благовония.

Заокская (Кулаков) А Господь ниспослал огонь, и огонь тот уничтожил двести пятьдесят человек — всех, кто приносил благовония в кадильницах своих.

ВП +2 Вечный послал огонь и сжёг двести пятьдесят человек, которые приносили благовония.

СП (БЛ) Затем вышел огонь от Господа и уничтожил 250 человек, принёсших в дар благовонное курение.

Англійская

KJV (66 books) +2 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

ASV And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

BSB +1 And fire came forth from the LORD and consumed the 250 men who were offering the incense.

DRA And a fire coming out from the Lord, destroyed the two hundred and fifty men that offered the incense.

FBV Fire burst out from the Lord and burned up the 250 men who were offering incense.

GNV But there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundreth and fiftie men that offred the incense.

JPS +1 And fire came forth from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.

LSV and fire has come out from YHWH and consumes the two hundred and fifty men bringing the incense near.

NASB Fire also came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense. NASB 2020

NIV (US) +1 And fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.

NMV And there came out a fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

OJB And there came out from Hashem an eish, and consumed the 250 men that offered ketoret.

Onkelos (Etheridge) And fire came out from before the Lord, and consumed the two hundred and fifty men who had offered the sweet incense.

T4T And then a fire from Yahweh came down from the sky and burned up the 250 men who were burning the incense!

WEB (US) +1 Fire came out from Yahweh, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.

WEB (UK) +2 Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred and fifty men who offered the incense.

WEB (Updated) +2 Fire came out from the LORD, and devoured the two hundred fifty men who offered the incense.