4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Валамова трећа прича
Валам рече Валаку: „Хајде да те одведем на друго место; можда ће Богу бити по вољи да ми их прокунеш оданде!“
Лікі 23:27 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А Валак рече Валаму: Ходи, одвешћу те на друго место; да ако Богу буде воља да ми га оданде прокунеш.
DK (lat.)
A Valak reče Valamu: Hodi, odvešću te na drugo mesto; da ako Bogu bude volja da mi ga odande prokuneš.
NSP (lat.)
Valam reče Valaku: „Hajde da te odvedem na drugo mesto; možda će Bogu biti po volji da mi ih prokuneš odande!“
ССП (ћир.)
На то Валак рече Валааму: »Хајде да те одведем на једно друго место. Можда ће Богу бити право да их оданде прокунеш за мене.«
SSP (lat.)
Na to Valak reče Valaamu: »Hajde da te odvedem na jedno drugo mesto. Možda će Bogu biti pravo da ih odande prokuneš za mene.«
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Валак Валааму: ідзі, я вазьму цябе на другое месца; можа, заўгодна будзе Богу, і адтуль праклянеш мне яго.
Бокун
І сказаў Балак Білеаму: «Хадзі, я завяду цябе на іншае месца. Можа, спадабаецца ў вачах Бога, і ты адтуль праклянеш яго?»
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.
НРП
Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдем, я отведу тебя в другое место. Может быть, Богу будет угодно дать тебе проклясть их для меня оттуда.
Заокская (Кулаков)
«Пойдем тогда в другое место, — не отступал от него Балак. — Может быть, Богу будет угодно, чтобы ты оттуда проклял Израиль по просьбе моей».
ВП
Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Всевышнему будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.
ВП-А
Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Аллаху будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.
СП (БЛ)
Затем Валак сказал Валааму: «Тогда пойдём со мной на другое место, может быть, Господу будет угодно разрешить тебе проклясть их с другого места».
Англійская
KJV (66 books)
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
ASV
And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
BSB
“Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”
DRA
And Balac said to him: Come and I will bring thee to another place; if peradventure it please God that thou mayest curse them from thence.
FBV
“Please come with me and I will take you somewhere else,” Balak said. “Maybe God would let you curse them for me from there.”
GNV
Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.
LSV
And Balak says to Balaam, “Please come, I take you to another place; it may be it is right in the eyes of God to pierce it for me from there.”
NASB
Then Balak said to Balaam, “Please come, I will take you to another place; perhaps it will be agreeable with God that you curse them for me from there.” NASB 2020
NIV (US)
Then Balak said to Balaam, “Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”
NMV
And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Come, I pray youi, I will bring youi unto another place; perhaps it will please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that youi may curse me them from there.
OJB
And Balak said unto Balaam, Come now, I will bring thee unto another place; perhaps it will please HaElohim that thou mayest curse them for me from there.
Onkelos (Etheridge)
And Balak said to Bileam, Come now, I will take thee to another place; perhaps it may be pleasing before the Lord, that thou mayest curse them for me from thence.
T4T
Then King Balak said to Balaam, “Come with me; I will take you to another place. Perhaps it will please God to allow you to curse them from that place.”
WEB (US)
Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”