4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 24
Валамова седма прича
Поново Валам изрече своју причу:
„Јао! Ко ће преживети кад Бог учини ово?
Лікі 24:23 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И опет отвори причу своју, и рече: Јаох! Ко ће бити жив кад то учини Бог!
DK (lat.)
I opet otvori priču svoju, i reče: Jaoh! Ko će biti živ kad to učini Bog!
NSP (lat.)
Ponovo Valam izreče svoju priču: „Jao! Ko će preživeti kad Bog učini ovo?
ССП (ћир.)
Онда изрече и ово пророштво: »Авај, ко ће да преживи када Бог то учини?
SSP (lat.)
Onda izreče i ovo proroštvo: »Avaj, ko će da preživi kada Bog to učini?
Беларуская
Сёмуха
І прамовіў прыпавесьць сваю і сказаў: гора, хто ацалее, калі навядзе гэта Бог!
Бокун
І абвясьціў ён прароцтва сваё, і сказаў: «Гора! Хто будзе жыць, калі Бог зробіць гэта?
Руская
РСП (66 кн.)
И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
РСП (81 кн.)
И [увидев Ога,] произнес притчу свою, и сказал: горе, [горе,] кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
РСП (юбил.)
И произнес притчу свою, и сказал: «Горе, кто уцелеет, когда наведет это Бог!
НРП
Он произнес пророчество: «Кто выживет, когда сделает это Бог?
Заокская (Кулаков)
И еще одно прорицание изрек Валаам: «Увы! Кто же останется в живых, когда Бог совершит это?
ВП-А
Он произнёс пророчество: — Кто выживет, когда сделает это Аллах?
СП (БЛ)
И ещё сказал Валаам такие слова: «Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!
Англійская
KJV (66 books)
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
DRA
And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?
FBV
Then Balaam gave another declaration, saying, “It's a tragedy! Who can survive when God does this?
GNV
Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?
JPS
And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?
LSV
And he takes up his allegory and says: “Woe! Who lives when God does this?
NASB
Then he took up his discourse and said, “Oh, who can live unless God has ordained it? NASB 2020
NMV
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does this!
OJB
And he took up his mashal, and said, Oy, who shall live when El doeth this?
Onkelos (Etheridge)
And he took up his parable, and said: Woe to the wicked who may live when God doeth this!
T4T
Balaam ended his prophecies by saying, “Also, ◄who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!► [RHQ]
WEB (US)
He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?