4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 27
Затим је положио своју руку на њега у увео га у службу, као што је Господ рекао преко Мојсија.
Лікі 27:23 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И метну руке своје на њ, и даде му заповести, како беше заповедио Господ преко Мојсија.
DK (lat.)
I metnu ruke svoje na nj, i dade mu zapovesti, kako beše zapovedio Gospod preko Mojsija.
NSP (lat.)
Zatim je položio svoju ruku na njega u uveo ga u službu, kao što je Gospod rekao preko Mojsija.
ССП (ћир.)
Мојсије положи на њега руке и издаде му заповести као што му је ГОСПОД рекао.
SSP (lat.)
Mojsije položi na njega ruke i izdade mu zapovesti kao što mu je GOSPOD rekao.
Беларуская
Сёмуха
і паклаў на яго рукі свае і даў яму настаўленьне, як казаў Гасподзь праз Майсея.
Бокун
і ўсклаў на яго рукі свае, і паставіў яго [правадыром], як прамовіў ГОСПАД праз Майсея.
Руская
РСП (66 кн.)
и возложил на него руки свои, и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.
РСП (юбил.)
и возложил на него руки свои, и дал ему наставление, как говорил Господь через Моисея.
НРП
возложил на него руки и назначил его своим преемником, как говорил через Моисея Господь.
Заокская (Кулаков)
возложил на него руки и поручил ему служение, как повелел Господь через него, Моисея.
ВП-Т
возложил на него руки и назначил его своим преемником, как Вечный и повелел Мусо.
СП (БЛ)
и возложил на него руки в знак того, что Иисус — новый предводитель. Моисей сделал всё, как повелел ему Господь.
Англійская
KJV (66 books)
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
ASV
and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses.
DRA
And laying his hands on his head, he repeated all things that the Lord had commanded.
FBV
Moses placed his hands on Joshua and dedicated him, just as the Lord had told him to do.
GNV
Then he put his handes vpon him, and gaue him a charge, as the Lord had spoken by the hand of Moses.
JPS
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.
LSV
and lays his hands on him and charges him, as YHWH has spoken by the hand of Moses.
NASB
Then he laid his hands on him and commissioned him, just as the Lord had spoken through Moses. NASB 2020
NIV (US)
Then he laid his hands on him and commissioned him, as the Lord instructed through Moses.
NMV
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And he laid his yadayim upon him, and gave him a charge, just as Hashem commanded by yad Moshe.
RV
and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spake by the hand of Moses.
Onkelos (Etheridge)
And he laid his hands upon him, and gave him charge, as the Lord spake by Mosheh.
T4T
Moses/I laid his/my hands on him and commissioned/appointed him to do the work that Yahweh told Moses/me to tell him to do.
WEB (US)
He laid his hands on him and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
WEB (UK)
He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.