4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 32
Тако су поступили и ваши очеви кад сам их послао из Кадис-Варније да извиде земљу. 4. Мој 13:2
Лікі 32:8 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Тако су учинили оци ваши, кад их послах из Кадис-Варније да уходе земљу;
DK (lat.)
Tako su učinili oci vaši, kad ih poslah iz Kadis-Varnije da uhode zemlju;
NSP (lat.)
Tako su postupili i vaši očevi kad sam ih poslao iz Kadis-Varnije da izvide zemlju.
ССП (ћир.)
Тако су урадили и ваши очеви кад сам их из Кадеш-Барнее послао да разгледају земљу.
SSP (lat.)
Tako su uradili i vaši očevi kad sam ih iz Kadeš-Barnee poslao da razgledaju zemlju.
Беларуская
Сёмуха
так рабілі бацькі вашыя, калі я пасылаў іх з Кадэс-Варні на агляд зямлі:
Бокун
Так зрабілі бацькі вашыя, калі я паслаў іх з Кадэш-Барнэа выведаць зямлю.
Руская
РСП (66 кн.)
Так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес‐Варни для обозрения земли:
НРП
Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю.
Заокская (Кулаков)
Точно так поступили и отцы ваши, когда отправил я их из Кадеш-Барнеа осмотреть землю ханаанскую.
СП (БЛ)
Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!
Англійская
KJV (66 books)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
DRA
Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?
FBV
This is just what your fathers did when I sent them out from Kadesh-barnea to explore the land.
GNV
Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.
LSV
Thus yöur fathers did in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
NIV (US)
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
NMV
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to see the land.
OJB
Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.
T4T
Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.
WEB (US)
Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.