4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 4
Нека преко њега ставе покривач од фине коже, а одозго нека простру тканину, потпуно љубичасту. Затим нека му провуку дршке.1. Цар 8:8
Лікі 4:6 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Па ће по њему прострети покривач од кожа јазавичијих, и одозго ће прострети простирач од саме порфире, и провући ће му полуге.
DK (lat.)
Pa će po njemu prostreti pokrivač od koža jazavičijih, i odozgo će prostreti prostirač od same porfire, i provući će mu poluge.
NSP (lat.)
Neka preko njega stave pokrivač od fine kože, a odozgo neka prostru tkaninu, potpuno ljubičastu. Zatim neka mu provuku drške.
ССП (ћир.)
Нека то потом прекрију кожама морских крава, преко тога разастру тканину чисте плаве боје и наместе мотке за ношење.
SSP (lat.)
Neka to potom prekriju kožama morskih krava, preko toga razastru tkaninu čiste plave boje i nameste motke za nošenje.
Беларуская
Сёмуха
і пакладуць на яе покрыва са скураў сіняга колеру, а паўзьверх яго накінуць покрыва ўсё з блакітнай воўны, і ўставяць жэрдкі яго;
Бокун
І паложаць на яго накрыцьцё са скуры тахаш, і над ім расьцягнуць тканіну, усю з блакіту, а потым укладуць насілы ягоныя.
Руская
РСП (66 кн.)
и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его.
РСП (юбил.)
и положат на нее покров из кож синего цвета, и поверх него накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его;
НРП
Пусть они положат на завесу кожу дюгоней, расстелют сверху развернутое голубое покрывало и вложат шесты.
Заокская (Кулаков)
Они возложат на него еще один покров, из кожи тонкой выделки, а сверху набросят покрывало голубого цвета. После того вставят они в кольца ковчега шесты.
СП (БЛ)
затем пусть покроют всё это покровом из тонкой кожи, а поверх кожи набросят ткань синего цвета и вставят шесты в кольца.
Англійская
KJV (66 books)
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
ASV
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
BSB
They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.
DRA
And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.
FBV
On top of this they are to put a fine leather covering, spread a cloth of solid blue over it, and then insert its carrying poles.
GNV
And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:
JPS
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.
LSV
then they have put a covering of tachash skin on it, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its poles.
NASB
and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles. NASB 2020
NIV (US)
Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NIV (UK)
Then they are to cover the curtain with durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NMV
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the rods (clubs) thereof.
OJB
And shall put thereon the tachash hide covering, and shall spread over it a cloth wholly sky-blue violet, and shall put in the carrying poles thereof.
Onkelos (Etheridge)
And put over it a covering of hyacinthine skins, and overspread it with a wrapper, wholly purple, having inset its staves.
T4T
Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.
WEB (US)
put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.