Флм ФилимонуФілімону, поглављераздзел Посланица ФилимонуПасланне да Філімона, поглављераздзел 1

Філімону 1:18 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.

DK (lat.) Ako li ti u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.

NSP (lat.) Ako te je oštetio ili ti nešto duguje, to stavi na moj račun.

ССП (ћир.) А ако ти је нешто скривио или ти нешто дугује, упиши то на мој рачун.

SSP (lat.) A ako ti je nešto skrivio ili ti nešto duguje, upiši to na moj račun.

Беларуская

Сёмуха Калі ж ён чым пакрыўдзіў цябе, альбо вінаваты табе, лічы гэта на мне.

Бокун А калі ён чым скрыўдзіў цябе або вінен, лічы гэтае на мне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.

НРП +3 Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе — считай этот долг за мной.

Заокская (Кулаков) А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.

СП (БЛ) И если он чем обидел тебя или задолжал тебе, то запиши это на мой счёт.

Десн. А если он причинил тебе ущерб или задолжал, запиши это за мной.

Кассиан Если же он чем обидел тебя или должен, считай это за мной:

Англійская

KJV (66 books) +2 If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

AFINT (Exp US) +1 But if he has caused you any harm or injury in any way or if he owes you anything, put that on my account and charge it to me.

AFINT (Lit US) +1 But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.

ASV +1 But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

BSB +1 But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.

DRA And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.

EMTV But if he has wronged you or owes anything, charge this to me.

FBV If he has done you any wrong, or owes you anything, charge it to my account.

GNV If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

LSV and if he did hurt to you, or owes anything, charge this to me;

NIV (US) +1 If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.

NMV If he has wronged youi, or owes [youi] ought, put that on my account;

OJB But if in anything he wronged you or owes you, charge this to my cheshbon (account, bill).

TCENT If he has wronged yoʋ in any way or owes yoʋ anything, charge it to me.

T4T If he has wronged you in any manner or if he owes you anything, ◄charge that to me/tell me so that I can pay you►.

WEB (US) +7 But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.