Флм Филимону, поглавље Посланица Филимону, поглавље 1
Слушам, наиме, о твојој љубави коју имаш према целом Божијем народу и о твојој вери у Господа Исуса.
Філімону 1:5 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
DK (lat.)
čuvši ljubav tvoju i veru koju imaš ka Gospodu Isusu i k svima svetima:
NSP (lat.)
Slušam, naime, o tvojoj ljubavi koju imaš prema celom Božijem narodu i o tvojoj veri u Gospoda Isusa.
ССП (ћир.)
јер чујем за твоју љубав према свима светима и за твоју веру у Господа Исуса.
SSP (lat.)
jer čujem za tvoju ljubav prema svima svetima i za tvoju veru u Gospoda Isusa.
Беларуская
Сёмуха
чуючы пра тваю любоў і веру, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,
Бокун
чуючы пра любоў тваю і веру, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,
Руская
РСП (66 кн.)
слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
НРП
так как до меня доходят слухи о твоей вере в Господа Иисуса и о твоей любви ко всем святым.
Заокская (Кулаков)
и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.
ВП
так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Ису и о твоей любви ко всем Его последователям.
ВП-Т
так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Исо и о твоей любви ко всем Его последователям.
СП (БЛ)
так как слышу о твоей любви и вере — вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.
Десн.
ведь я слышал, какую любовь и верность ты проявил к Господу Иисусу и ко всему святому Божьему народу!
Кассиан
слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, —
Англійская
KJV (66 books)
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
AFINT (Exp US)
because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess toward the Lord Jesus and toward all those who belong to Him as saints.
AFINT (Exp UK)
because I continue to hear reports of the love you show and of the faith you possess towards the Lord Jesus and towards all those who belong to Him as saints.
AFINT (Lit US)
because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints.
AFINT (Lit UK)
because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and for all the saints.
ASV
hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
DRA
Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:
EMTV
hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
FBV
because I hear of your trust in the Lord Jesus and your love for all believers.
GNV
(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)
LSV
hearing of your love and faith that you have to the Lord Jesus and toward all the holy ones,
NIV (US)
because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.
NMV
Hearing of youri love and faith, which youi have toward the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and toward all saints;
OJB
Because I hear of your ahavah (agape) and emunah, which you have for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and for all the Kedoshim.
TCENT
because I hear of yoʋr love for all the saints and the faith that yoʋ have toward the Lord Jesus.
T4T
and that you continue to trust in the Lord Jesus.
WEB (US)
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
WEB (UK)
hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and towards all the saints,
WMB (US)
hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Yeshua and toward all the holy ones,
WMB (UK)
hearing of your love and of the faith which you have towards the Lord Yeshua and towards all the holy ones,