ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 15

Выслоўі 15:15 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.

DK (lat.) Svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je veselog srca, na gozbi je jednako.

NSP (lat.) Nemili su svi dani nevoljnika, a čovek se dobrog srca gosti neprestano.

ССП (ћир.) Сиромаху је сваки дан рђав, а веселом срцу гозба је непрестана.

SSP (lat.) Siromahu je svaki dan rđav, a veselom srcu gozba je neprestana.

Беларуская

Сёмуха Усе дні ў няшчаснага смутныя; а ў каго сэрца вясёлае, таму заўсёды сьвята.

Бокун Усе дні прыгнечанага ліхія, а ў каго добра на сэрцы, у таго заўсёды бяседа.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

НРП +3 Все дни удрученных — скорбь, а у веселого сердца — вечный пир.

Заокская (Кулаков) У несчастного все дни горя полны, а для радостного сердца — всякий день праздник.

СП (БЛ) Для бедного жизнь невыносима, но даже для него жизнь может стать праздником, если он решит без уныния относиться к происходящим событиям.

Англійская

KJV (66 books) +2 All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

ASV +1 All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

BSB +1 All the days of the oppressed are bad, but a cheerful heart has a continual feast.

DRA All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.

FBV The life of poor people is hard, but if you stay cheerful, it's a continual feast.

GNV All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast.

JPS All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast.

LSV All the days of the afflicted [are] evil, || And gladness of heart [is] a perpetual banquet.

NIV (US) +1 All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.

NMV All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [has] a continual feast.

OJB All the days of the oni are ra'im, but he that is of a tov lev hath a mishteh tamid (a continual feast).

T4T Those who are oppressed constantly have difficulties, but those who (OR, if they) are happy, it is as though [MET] they are having a big feast every day.

WEB (US) +7 All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.