Выслоўі 19:3 - Нови српски (ћирилица)

Выслоўі 19:3 у розных перакладах

ДК (ћир.) Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.

DK (lat.) Ludost čovečija prevraća put njegov, a srce se njegovo gnevi na Gospoda.

NSP (lat.) Ludost čoveku podriva put i srce mu se na Gospoda gnevi.

ССП (ћир.) Безумље упропашћује човеку живот, а он се у срцу љути на ГОСПОДА.

SSP (lat.) Bezumlje upropašćuje čoveku život, a on se u srcu ljuti na GOSPODA.

Сёмуха Неразумнасьць чалавека скрыўляе дарогу, а сэрца ягонае гневаецца на Госпада.

Бокун Неразумнасьць чалавека крывіць шлях ягоны, але сэрца ягонае гневаецца на ГОСПАДА.

РСП (66 кн.) Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

НРП Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Господа.

Заокская (Кулаков) Собственная глупость сбивает человека с пути, а он на Господа негодует.

ВП Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Вечного.

СП (БЛ) Глупость человека уничтожит его жизнь, но он во всём случившемся обвинит Господа.

KJV (66 books) The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

ASV The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

BSB A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

DRA The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.

FBV People mess up their lives by their own stupidity, and then get angry with the Lord.

GNV The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.

LSV The folly of man perverts his way, || And his heart is angry against YHWH.

NASB The foolishness of a person ruins his way, And his heart rages against the Lord. NASB 2020

NIV (US) A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord.

NMV The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB The folly of adam maketh his derech crooked, yet his lev rages against Hashem.

RV The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

T4T Some people are ruined as a result of their own foolish actions, and when that happens, they [SYN] angrily say that it is Yahweh’s fault.

WEB (US) The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

WEB (UK) The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.