Выслоўі 5:21 - Нови српски (ћирилица)

Выслоўі 5:21 у розных перакладах

ДК (ћир.) Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?

DK (lat.) Kad su pred očima Gospodu putevi svačiji, i meri sve staze njegove?

NSP (lat.) Jer su svi čovekovi putevi pred Gospodnjim očima i on ih odmerava.

ССП (ћир.) Јер, ГОСПОД види шта човек чини и помно посматра све његове поступке.

SSP (lat.) Jer, GOSPOD vidi šta čovek čini i pomno posmatra sve njegove postupke.

Сёмуха Бо перад вачыма Госпада ўсе шляхі чалавека, і Ён прастуе ўсе сьцежкі яго.

Бокун Бо перад вачамі ГОСПАДА шляхі чалавека, Ён ведае ўсе крокі яго.

РСП (66 кн.) Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

НРП Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами.

Заокская (Кулаков) Ведь все пути человека пред очами Господними, все стези его видит Он.

ВП Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.

СП (БЛ) Господь воистину видит всё, что ты делаешь, и следит за тем, куда ты идёшь.

KJV (66 books) For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

ASV For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

BSB For a man’s ways are before the eyes of the LORD, and the LORD examines all his paths.

DRA The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.

FBV For the Lord sees everything people do, the Lord investigates everywhere they go.

GNV For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.

JPS For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.

LSV For the ways of each are before the eyes of YHWH, || And He is pondering all his paths.

NIV (US) For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.

NMV For the ways of man [are] before the eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he ponders all his goings.

OJB For the drakhim ish are before the eyes of Hashem, and He pondereth all his ma'agalot (paths).

RV For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he maketh level all his paths.

T4T I say that because Yahweh sees clearly everything that we do; he knows where we are going on the roads that we walk on.

WEB (US) For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.

WEB (UK) For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.