Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 10

Псалтыр 10:5 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Свагда су путеви његови криви; за судове Твоје не зна; на непријатеље своје неће ни да гледа.

DK (lat.) Svagda su putevi njegovi krivi; za sudove Tvoje ne zna; na neprijatelje svoje neće ni da gleda.

NSP (lat.) Taj uvek uspeva na svojim stazama, na sudove tvoje on s visoka gleda, i svojim se dušmanima ruga.

ССП (ћир.) Путеви су му увек успешни, надмен је и далеко су од њега твоји закони, презире све своје душмане.

SSP (lat.) Putevi su mu uvek uspešni, nadmen je i daleko su od njega tvoji zakoni, prezire sve svoje dušmane.

Беларуская

Сёмуха [9:26] У кожным часе шляхі ягоныя згубныя; суды Твае далёкія ад яго; на ўсіх ворагаў сваіх ён глядзіць грэбліва;

Бокун Шляхі ягоныя пасьпяховыя ў-ва ўсякі час; суды Твае высока аддаленыя ад яго; на ўсіх ворагаў сваіх [грэбліва] дзьмухае ён.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [9:26] Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;

НРП [9:26] Дела его всегда успешны. Он надменен, и Твои законы от него далеки; на всех врагов своих смотрит с пренебрежением.

Заокская (Кулаков) [9:26] Успешен он всегда во всех делах своих. Мнится ему, что суды Твои высоко, что далеки они от него. Кичится он перед всеми врагами своими

ВП +2 [9:26] Дела его всегда успешны. Он надменен, и Твои законы от него далеки; над врагами своими смеётся.

СП (БЛ) [9:26] Надменный человек живёт и процветает, не понимает он, что Бог его осудит, всегда насмехается он над своим врагом.

Англійская

KJV (66 books) +2 His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

ASV +1 His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

BSB +1 He is secure in his ways at all times; Your lofty judgments are far from him; he sneers at all his foes.

DRA [9:26] God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed from his sight: he shall rule over all his enemies.

FBV What they do always seems to go well. They're unaware of God's judgments. They ridicule all their enemies.

GNV His wayes alway prosper: thy iudgements are hie aboue his sight: therefore defieth he all his enemies.

JPS His ways prosper at all times; Thy judgments are far above out of his sight; as for all his adversaries, he puffeth at them.

LSV His ways writhe at all times, || Your judgments [are] on high before him, || All his adversaries—he puffs at them.

NIV (US) +1 His ways are always prosperous; your laws are rejected by him; he sneers at all his enemies.

NMV His ways are always grievous; youri judgments [are] far above out of his sight: [as for] all his enemies, he puffs at them.

OJB His ways are always prosperous; Thy mishpatim are on high, out of his sight; as for all his enemies, he sneers at them.

T4T But it seems that they succeed in everything that they do. They do not think that they will be condemned/punished for their deeds, and they ◄sneer at/make fun of► their enemies.

WEB (US) +7 His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.