Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 101

У мом дому места

нема за препредењака,

пред очима мојим лажов

потрајати неће.

Псалтыр 101:7 у розных перакладах

ДК (ћир.) Не живи у дому мом који ради лукаво; који говори лаж, не стоји пред очима мојим.

DK (lat.) Ne živi u domu mom koji radi lukavo; koji govori laž, ne stoji pred očima mojim.

NSP (lat.) U mom domu mesta nema za prepredenjaka, pred očima mojim lažov potrajati neće.

ССП (ћир.) Ко се бави преваром, неће живети у моме дому. Ко говори лажи, неће ми стајати пред очима.

SSP (lat.) Ko se bavi prevarom, neće živeti u mome domu. Ko govori laži, neće mi stajati pred očima.

Сёмуха [100:7] Ня жыцьме ў доме маім той, хто ўчыняе падступна; і хто няпраўду гаворыць, ня стане перад вачыма маімі.

Бокун Ня будзе ў доме маім жыць той, хто здраду кнуе; той, хто гаворыць хлусьліва, ня будзе стаяць перад вачыма маімі.

РСП (66 кн.) [100:7] Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.

РСП (юбил.) [100:7] Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется перед глазами моими.

НРП [100:7] Лжец не будет жить в доме моем, говорящий неправду не останется перед глазами моими.

Заокская (Кулаков) [100:7] Не будет жить в доме моем человек коварный, не будет ни одного лжеца рядом со мною.

ВП [100:7] Лжец не будет жить в моём доме, не позволю обманщику быть рядом со мной.

СП (БЛ) [100:7] Не будет места лжецам в моём доме, им не позволю находиться возле меня.

KJV (66 books) He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

ASV He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

BSB No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.

DRA [100:7] He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

FBV No one who is dishonest will live in my house; no liars will be allowed in my presence.

GNV There shall no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.

LSV He who is working deceit does not dwell in my house, || Whoever is speaking lies is not established before my eyes.

NASB One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me. NASB 2020

NIV (US) No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.

NIV (UK) No-one who practises deceit will dwell in my house; no-one who speaks falsely will stand in my presence.

NMV He that works deceit shall not dwell within my house: he that tells lies shall not tarry in my sight.

OJB He that worketh remiyyah (deceit) shall not dwell within my bais; he that speaketh shekarim (falsehoods, lies) shall not continue in my presence.

T4T I will not allow anyone who deceives others to work in my palace; no one who tells lies will be allowed to continually come to work for me.

WEB (US) He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.