Псалтыр 118:13 - Нови српски (ћирилица)

Псалтыр 118:13 у розных перакладах

ДК (ћир.) Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.

DK (lat.) Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.

NSP (lat.) Divlje su me gurnuli da padnem, ali mi je Gospod pomogao.

ССП (ћир.) Гурали су ме не бих ли пао, али ГОСПОД ми поможе.

SSP (lat.) Gurali su me ne bih li pao, ali GOSPOD mi pomože.

Сёмуха [117:13] Моцна штурхнулі мяне, каб я ўпаў; але Гасподзь падтрымаў мяне.

Бокун Пхаючы, папхнулі мяне, каб я ўпаў, але ГОСПАД дапамог мне.

РСП (66 кн.) [117:13] Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Заокская (Кулаков) [117:13] Сильно толкали меня, с ног сбить хотели, но Господь пришел мне на помощь.

ВП [117:13] Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Вечный поддержал меня.

СП (БЛ) [117:13] Враги напали на меня, почти я уничтожен был.

KJV (66 books) Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

ASV Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

BSB I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

DRA [117:13] Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.

FBV They tried as hard as they could to kill me, but the Lord helped me.

GNV Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

JPS Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

LSV You have severely thrust me to fall, || And YHWH has helped me.

NASB You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me. NASB 2020

NIV (US) I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.

NMV youi have thrust sore at me that I might fall: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] helped me.

OJB Thou hast hard pushed at me that I fell; but Hashem helped me.

T4T My enemies attacked me fiercely and almost defeated me, but Yahweh helped me.

WEB (US) You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

WEB (UK) You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.