Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 119

Псалтыр 119:113 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.

DK (lat.) Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon Tvoj ljubim.

NSP (lat.) Mrzim ljude srca podeljenog, a tvoj Zakon volim.

ССП (ћир.) Мрзим људе дволичне, а твој Закон волим.

SSP (lat.) Mrzim ljude dvolične, a tvoj Zakon volim.

Беларуская

Сёмуха [118:113] Вымудры паняверныя ненавіджу, а закон Твой люблю.

Бокун Двудушных я ненавіджу, а Закон Твой люблю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:113] Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.

НРП [118:113] Ненавижу двоедушных людей, а Закон Твой люблю.

Заокская (Кулаков) [118:113] Двоедушие ненавижу, а Закон Твой люблю.

ВП +2 [118:113] Ненавижу тех, кто не полностью верен Тебе, а Закон Твой люблю.

СП (БЛ) [118:113] Господи, я ненавижу неверующих в Тебя, так как предан я учению Твоему.

Англійская

KJV (66 books) +1 I hate vain thoughts: but thy law do I love.

KJV (Cambridge) (ס) I hate vain thoughts: But thy law do I love.

ASV +1 I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

BSB +1 The double-minded I despise, but Your law I love.

DRA [118:113] SAMECH. I have hated the unjust: and have loved thy law.

FBV I hate people who are two-faced, but I love your law.

GNV SAMECH. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.

JPS SAMECH. I hate them that are of a double mind; but Thy law do I love.

LSV [SAMEKH] I have hated doubting ones, || And I have loved Your law.

NASB ¶I hate those who are double-minded, But I love Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 I hate double-minded people, but I love your law.

NMV SAMECH. I hate [vain] thoughts: but youri law do I love.

OJB I hate the double-minded: but Thy torah do I love.

T4T I hate people who are only partly committed to you, but I love your laws.

WEB (US) +5 I hate double-minded men, but I love your law.

WMB (US) +1 I hate double-minded men, but I love your Torah.