Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 139

О, Господе, зар да не мрзим те што тебе мрзе?

Богобораца се гнушам!Пс 101:3

Псалтыр 139:21 у розных перакладах

ДК (ћир.) Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?

DK (lat.) Zar da ne mrzim na one, koji na Te mrze, Gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na Tebe?

NSP (lat.) O, Gospode, zar da ne mrzim te što tebe mrze? Bogoboraca se gnušam!

ССП (ћир.) Зар не мрзим оне који мрзе тебе, ГОСПОДЕ, и зар се не гнушам оних који се против тебе дижу?

SSP (lat.) Zar ne mrzim one koji mrze tebe, GOSPODE, i zar se ne gnušam onih koji se protiv tebe dižu?

Сёмуха [138:21] Ці ж мне ненавідзець Тваіх ненавісьнікаў, Госпадзе, і не пагрэбаваць тымі, што паўстаюць на Цябе?

Бокун Ці ж ня мушу я ненавідзець тых, што ненавідзяць Цябе, ГОСПАДЗЕ, і брыдзіцца тымі, што супраць Цябе паўстаюць?

РСП (66 кн.) [138:21] Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

НРП [138:21] Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи? Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

Заокская (Кулаков) [138:21] Господи, не должен ли я ненавидеть тех, кто Тебя ненавидит? Не должен ли питать отвращения к восстающим против Тебя?

ВП [138:21] Как не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?

СП (БЛ) [138:21] Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.

KJV (66 books) Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

ASV Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

BSB Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

DRA [138:21] Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?

FBV Lord, don't I hate those who hate you? I despise those who rebel against you!

GNV Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

JPS Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

LSV Do I not hate, YHWH, those hating You? And grieve myself with Your withstanders?

NASB Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You? NASB 2020

NIV (US) Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

NMV Do not I hate them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that hate youi? and am not I grieved with those that rise up against youi?

OJB Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?

T4T Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

WEB (US) Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

WEB (UK) LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?