Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 28

Пераклады Параўнаць

Почуј глас мога преклињања

кад завапим к теби,

кад подигнем руке своје

к твом најсветијем месту.Пс 4:1

Псалтыр 28:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Чуј молитвени глас мој, кад вапим к Теби, кад дижем руке своје к светој цркви Твојој.

DK (lat.) Čuj molitveni glas moj, kad vapim k Tebi, kad dižem ruke svoje k svetoj crkvi Tvojoj.

NSP (lat.) Počuj glas moga preklinjanja kad zavapim k tebi, kad podignem ruke svoje k tvom najsvetijem mestu.

ССП (ћир.) Чуј глас моје молбе кад ти вапијем, кад дижем руке према твојој Светињи над светињама.

SSP (lat.) Čuj glas moje molbe kad ti vapijem, kad dižem ruke prema tvojoj Svetinji nad svetinjama.

Беларуская

Сёмуха [27:2] Пачуй голас маленьняў маіх, калі я клічу Цябе, калі падымаю рукі мае да сьвятога храма Твайго.

Бокун Пачуй голас маленьня майго, калі я галашу да Цябе, калі ўзьнімаю рукі мае да давіру сьвятыні Тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) [27:2] Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

НРП [27:2] Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых в храме Твоем.

Заокская (Кулаков) [27:2] Услышь мольбу мою, когда о помощи взываю я к Тебе, когда руки к Святилищу Твоему простираю.

ВП [27:2] Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.

СП (БЛ) [27:2] Господь, в молитве поднимаю руки к Святая святых Твоей. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!

Англійская

KJV (66 books) Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

BSB Hear my cry for mercy when I call to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.

DRA [27:2] Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.

FBV Listen as I appeal for mercy, as I call for help, as I hold up my hands in prayer towards your holy Temple.

GNV Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.

JPS Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.

LSV Hear the voice of my supplications, || In my crying to You, || In my lifting up my hands toward your holy oracle.

NASB Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary. NASB 2020

NIV (US) Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.

NIV (UK) Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place.

NMV Hear the voice of my supplications, when I cry unto youi, when I lift up my hands toward youri holy oracle.

OJB Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).

T4T Listen to me when I call out for you to help me, when I pray, lifting up my hands as I face your sacred temple.

WEB (US) Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.

WEB (UK) Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands towards your Most Holy Place.