Псалтыр 34:12 - Нови српски (ћирилица)

Псалтыр 34:12 у розных перакладах

ДК (ћир.) Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?

DK (lat.) Koji čovek želi život, ljubi dane da bi video dobro?

NSP (lat.) Koji čovek voli život? Ko želi da dobre dane vidi?

ССП (ћир.) Ако уживаш у животу и желиш да видиш многе дане среће,

SSP (lat.) Ako uživaš u životu i želiš da vidiš mnoge dane sreće,

Сёмуха [33:13] Ці хоча чалавек жыць і ці любіць дабрадзенства, каб бачыць дабро?

Бокун [34:13] Хто ёсьць чалавек, якому даспадобы жыцьцё, які любіць [доўгія] дні, каб убачыць добрае?

РСП (66 кн.) [33:13] Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

НРП [33:13] Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,

Заокская (Кулаков) [33:13] Кто из вас хочет жить, кто счастливой и долгой жизни желает,

ВП [33:13] Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,

СП (БЛ) [33:13] Кто ждёт добрых и счастливых дней, кто из вас желает жизнью наслаждаться,

KJV (66 books) What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

KJV (Cambridge) (מ) What man is he that desireth life, And loveth many days, that he may see good?

BSB Who is the man who delights in life, who desires to see good days?

DRA [33:13] Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?

FBV Who of you wants to live a long and happy life?

GNV What man is he, that desireth life, and loueth long dayes for to see good?

JPS Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?

LSV Who [is] the man that is desiring life? Loving days to see good?

NIV (US) Whoever of you loves life and desires to see many good days,

NMV What man [is he that] desires life, [and] loves [many] days, that he may see good?

OJB [34:13] What ish is he that desireth chayyim, and loveth many days, that he may see tov?

T4T If [RHQ] any of you wants to enjoy life and have a good long life,

WEB (US) Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?