Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 50

Пераклады

Размислите о овоме,

ви што Бога заборављате;

или ћу вас растргнути,

и неће бити избавитеља.

Псалтыр 50:22 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.

DK (lat.) Razumejte ovo koji zaboravljate Boga! Inače ću zgrabiti, pa neće niko izbaviti.

NSP (lat.) Razmislite o ovome, vi što Boga zaboravljate; ili ću vas rastrgnuti, i neće biti izbavitelja.

ССП (ћир.) »Схватите то, ви који заборављате Бога, иначе ћу вас раскомадати, а никог неће бити да вас избави.

SSP (lat.) »Shvatite to, vi koji zaboravljate Boga, inače ću vas raskomadati, a nikog neće biti da vas izbavi.

Беларуская

Сёмуха [49:22] Зразумейце гэта вы, хто забывае Бога, каб Я не забраў вас, бо ня будзе каму ратаваць.

Бокун Зважайце цяпер на гэта вы, што Бога забываеце, каб Я не схапіў [вас], бо ня будзе каму вызваліць.

Руская

РСП (66 кн.) [49:22] Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.

РСП (юбил.) [49:22] Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не терзал, — и не будет избавляющего.

НРП [49:22] Запомните это, забывающие о Боге, или Я растерзаю вас, и не будет для вас спасителя.

Заокская (Кулаков) [49:22] Подумайте об этом хорошо, все вы, о Боге позабывшие, чтоб не пришлось Мне вас уничтожать, тогда уже никто вам не поможет.

ВП [49:22] Запомните это, забывающие о Всевышнем, или Я растерзаю вас, и не будет для вас спасителя.

ВП-А [49:22] Запомните это, забывающие об Аллахе, или Я растерзаю вас, и не будет для вас спасителя.

СП (БЛ) [49:22] Пусть это поймут все те, кто Бога позабыл, вам от Моей кары не найти спасения!

Англійская

KJV (66 books) Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

BSB Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you:

DRA [49:22] Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.

FBV Think again, you people who dismiss God, or I will tear you apart, and no one will be able to save you.

GNV Oh cosider this, ye that forget God, least I teare you in pieces, and there be none that can deliuer you.

JPS Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.

LSV Now understand this, || Yöu who are forgetting God, || Lest I tear, and there is no deliverer.

NIV (US) “Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:

NMV Now consider this, you2f that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.

OJB Now consider this, ye that forget Elo'ah (G-d), lest I tear you to pieces, and there be none to rescue.

T4T So, all you who have ignored me, pay attention to this, because if you do not, I will tear you to pieces, and there will be no one to rescue you.

WEB (US) “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.