Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 68

Псалтыр 68:17 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.

DK (lat.) Kola Božijih ima sila, hiljade hiljada. Među njima je Gospod, Sinaj u svetinji.

NSP (lat.) Božijih je kola na hiljade, na mnoge hiljade; a Gospod je među njima, na Sinaju, u svetosti.

ССП (ћир.) Божијих је кола десетине хиљада и хиљаде хиљада: Господ са Синаја у своје светилиште долази.

SSP (lat.) Božijih je kola desetine hiljada i hiljade hiljada: Gospod sa Sinaja u svoje svetilište dolazi.

Беларуская

Сёмуха [67:18] Калясьніц Божых процьма, тысячы тысяч сярод іх; сярод іх Гасподзь на Сінаі, у сьвятыні.

Бокун [68:18] Калясьніцаў Божых дзясяткі тысячаў, тысячы тысячаў; Госпад сярод іх, [як] на Сынаі, у сьвятасьці.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [67:18] Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

РСП (юбил.) [67:18] Колесниц Божьих тьмы, тысячи тысяч; среди них — Господь на Синае, во святилище.

НРП [67:18] Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

Заокская (Кулаков) [67:18] Колесницам Божьим числа нет — их тысячи тысяч, и Господь среди них как на Синае, на месте священном.

ВП +1 [67:18] Колесниц Всевышнего — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

ВП-А [67:18] Колесниц Аллаха — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с горы Синай в Своё святилище.

СП (БЛ) [67:18] Он к святыне Своей пришёл с Синая, а за Ним шествовали армады колесниц.

Англійская

KJV (66 books) +2 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

ASV +1 The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

BSB +1 The chariots of God are tens of thousands — thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

DRA [67:18] The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.

FBV God's chariots can't be counted; there are thousands and thousands of them. He comes among them from Sinai into his Temple.

GNV The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.

JPS The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.

LSV The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, || The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

NIV (US) +1 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.

NMV The chariots of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].

OJB [68:18] The merkavot of Elohim are myriads, a thousand thousands; Adonoi is among them, as in Sinai, in kodesh (holiness).

T4T After we defeated all our enemies, it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Sinai Mountain and came into the sacred temple in Jerusalem.

WEB (US) +4 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

WEB (UK) +2 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.