Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 68
Благословен да је Господ,
што терете наше дан за даном носи,
Бог нашег спасења. Села
Псалтыр 68:19 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.
DK (lat.)
Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.
NSP (lat.)
Blagosloven da je Gospod, što terete naše dan za danom nosi, Bog našeg spasenja. Sela
ССП (ћир.)
Нека је благословен Господ, Бог наш Спаситељ, који наш терет носи поваздан. Села
SSP (lat.)
Neka je blagosloven Gospod, Bog naš Spasitelj, koji naš teret nosi povazdan. Sela
Беларуская
Бокун [68:20]
Дабраслаўлёны Госпад! З дня на дзень Ён нас абдароўвае, Бог збаўленьня нашага. (Сэлях)
Руская
РСП (66 кн.)
[67:20]
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
НРП [67:20]
Благословен Владыка! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он — Бог, спасающий нас. Пауза
Заокская (Кулаков) [67:20]
Да будет благословен Господь! День за днем несет Он бремя наше, спасая нас.
СП (БЛ) [67:20]
Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя. Бог нас спасает. Селах
Англійская
KJV (66 books)
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
DRA [67:20]
Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.
FBV
May the Lord be blessed, for every day he carries our burdens. God is our salvation. Selah.
GNV
Praysed be the Lord, euen the God of our saluation, which ladeth vs dayly with benefites. Selah.
JPS
Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah
LSV
Blessed [is] the Lord, day by day He lays on us. God Himself [is] our salvation. Selah.
NIV (US)
Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.
NIV (UK)
Praise be to the Lord, to God our Saviour, who daily bears our burdens.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [who] daily loads us [with benefits, even] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [68:20]
Baruch Adonoi, Who yom yom bears us up, even HaEl Yeshu'ateinu (the G-d of our salvation). Selah
T4T
Praise the Lord, who helps us carry our heavy loads every day; he is the one who saves/rescues us. (Think about that!)
WEB (US)
Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.