Псалтыр 77:13 - Нови српски (ћирилица)

Псалтыр 77:13 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Боже! Пут је Твој свет; који је Бог тако велик као Бог наш?

DK (lat.) Bože! Put je Tvoj svet; koji je Bog tako velik kao Bog naš?

NSP (lat.) O, Bože, u Svetinji je put tvoj! Koji je bog velik poput Boga našeg?!

ССП (ћир.) Твој пут је свет, Боже. Који је бог тако велик као наш Бог?

SSP (lat.) Tvoj put je svet, Bože. Koji je bog tako velik kao naš Bog?

Беларуская

Сёмуха [76:14] Божа! сьвятая дарога Твая. Які Бог такі вялікі, як Бог наш!

Бокун [77:14] У сьвятасьці, Божа, шлях Твой. Які Бог гэтакі вялікі, як Бог?

Руская

РСП (66 кн.) [76:14] Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

РСП (юбил.) [76:14] Боже! Свят путь Твой. Кто есть такой великий бог, как Бог наш?!

НРП [76:14] Твой путь, Боже, свят! Какой бог так велик, как наш Бог?

Заокская (Кулаков) [76:14] Боже, во Святилище я познаю путь Твой. Какой бог еще так велик, как наш Бог!

ВП [76:14] Твой путь, о Всевышний, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?

ВП-А [76:14] Твой путь, о Аллах, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?

СП (БЛ) [76:14] Боже, святы все дела Твои! Нет в мире божества, в величии сравнимого с Тобой!

Англійская

KJV (66 books) Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

ASV Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

BSB Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?

DRA [76:14] Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?

FBV God, your ways are holy; is any god as great as you?

GNV Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

JPS O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?

LSV O God, Your way [is] in holiness, || Who [is] a great god like God?

NASB Your way, God, is holy; What god is great like our God? NASB 2020

NIV (US) Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?

NMV Your2s way, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] in the sanctuary: who [is so] great a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] as [our] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [77:14] Thy Derech, O Elohim, is bakodesh (in holiness). Who is so gadol El as Elohim?

T4T God, everything that you do is holy; there is certainly no god [RHQ] who is great like you are!

WEB (US) Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?