Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 13
Сви становници земље поклониће се Звери, свако чије име није уписано у Књигу живота Јагњета које је заклано пре постанка света.
Адкрыццё 13:8 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И поклонише јој се сви који живе на земљи којима имена нису записана у животној књизи Јагњета, које је заклано од постања света.
DK (lat.)
I pokloniše joj se svi koji žive na zemlji kojima imena nisu zapisana u životnoj knjizi Jagnjeta, koje je zaklano od postanja sveta.
NSP (lat.)
Svi stanovnici zemlje pokloniće se Zveri, svako čije ime nije upisano u Knjigu života Jagnjeta koje je zaklano pre postanka sveta.
ССП (ћир.)
Клањаће јој се сви становници земље чија имена од постанка света нису уписана у Књизи живота закланог Јагњета.
SSP (lat.)
Klanjaće joj se svi stanovnici zemlje čija imena od postanka sveta nisu upisana u Knjizi života zaklanog Jagnjeta.
Беларуская
Сёмуха
І паклоняцца яму ўсе, хто жыве на зямлі, чые імёны не напісаны ў кнізе жыцьця ў Ягняці, заколатага ад стварэньня сьвету.
Бокун
І паклоняцца яму ўсе жыхары зямлі, імёны якіх не запісаныя ў кнігу жыцьця Ягняці, забітага ад заснаваньня сьвету.
Руская
НРП
И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны еще от создания мира в книге жизни у Ягненка, Который был принесен в жертву.
Заокская (Кулаков)
Поклонятся ему все живущие на земле, чьи имена не вписаны в Книгу Жизни Агнца, принесенного в жертву от сотворения мира.
СП (БЛ)
Все, обитающие на земле, будут поклоняться зверю — все те, чьи имена не записаны в книге жизни у Агнца, закланного от сотворения мира.
Десн.
Поклонятся ему все, кто только живет на земле и чье имя не написано в книге жизни у Ягненка, который был принесен в жертву от сотворения мира.
Кассиан
И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от сотворения мира.
Англійская
KJV (66 books)
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
AFINT (Exp US)
All inhabitants of the earth will render worship to him—every person whose name has not been written in the book of life belonging to the Lamb slaughtered from the foundation of the world.
AFINT (Lit US)
And all those who live on the earth will worship him—everyone whose name has not been written in the book of life of the Lamb who was slain from the foundation of the world.
ASV
And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.
BSB
And all who dwell on the earth will worship the beast — all whose names have not been written from the foundation of the world in the Book of Life belonging to the Lamb who was slain.
DRA
And all that dwell upon the earth adored him, whose names are not written in the book of life of the Lamb, which was slain from the beginning of the world.
EMTV
And all those who dwell on the earth shall worship him, whose name is not written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.
FBV
Everybody living on earth will worship him, those whose names had not been written in the book of life—the book of life that belongs to the Lamb slain from the beginning of the world.
GNV
Therefore all that dwell vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of that Lambe, which was slaine from the beginning of the world.
LSV
And all who are dwelling on the earth will worship him, whose names have not been written in the Scroll of Life of the Lamb slain from the foundation of the world;
NIV (US)
All inhabitants of the earth will worship the beast—all whose names have not been written in the Lamb’s book of life, the Lamb who was slain from the creation of the world.
OJB
And all the ones dwelling on ha'aretz (the earth) will worship the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach), all the ones whose name has not been written in the Sefer HaChayyim of the SEH (Lamb) having been slain from lifnei hivvased tevel (before the foundation of the world).
RV
And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written in the book of life of the Lamb that hath been slain from the foundation of the world.
TCENT
All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slain.
T4T
Most of [HYP] the people living on earth worshipped it. They were people whose names were not written in a book by the one who is like a lamb, the one who had been killed. Since the beginning of the world he wrote in it the names of the people who will have eternal life.
WEB (US)
All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.