2Тим 2 Тимофія, розділ Друге послання св. апостола Павла до Тимофія, розділ 2
Тому я все терплю заради обраних, щоб і вони одержали спасіння, яке в Христі Ісусі, разом із вічною славою.
2 Цімафею 2:10 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
Через це перено́шу я все ради ви́браних, щоб і вони доступили спасі́ння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.
УСП
Тому я терплю все заради людей, вибраних Богом, щоб і вони одержали спасіння в Ісусі Христі разом з вічною славою.
Беларуская
Сёмуха
Таму я ўсё цярплю дзеля выбраных, каб і яны атрымалі збавеньне ў Ісусе Хрысьце зь вечнаю славаю.
Бокун
Дзеля гэтага я ўсё трываю дзеля выбраных, каб і яны дасягнулі збаўленьня, што ў Хрысьце Ісусе, з вечнаю славаю.
Руская
РСП (66 кн.)
Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
РСП (юбил.)
Поэтому я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечной славой.
НРП
Поэтому я терплю всё ради избранных Богом, чтобы и им получить спасение, которое во Христе Иисусе, вместе с вечной славой.
Заокская (Кулаков)
Вот почему терплю я всё ради избранных, дабы и они обрели спасение во Христе Иисусе и вечную славу.
ВП
Поэтому я терплю всё ради избранных Всевышним, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение — в единении с Исой Масихом.
ВП-А
Поэтому я терплю всё ради избранных Аллахом, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение — в единении с Исой аль-Масихом.
ВП-Т
Поэтому я терплю всё ради избранных Всевышним, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение — в единении с Исо Масехом.
СП (БЛ)
Поэтому я терплю всё ради блага избранных, чтобы и они могли достичь спасения во Христе Иисусе, а вместе со спасением и вечной славы.
Десн.
Для того я и терплю всё это, чтобы избранники Божьи обрели спасение во Христе Иисусе и с ним – вечную славу.
Кассиан
Поэтому я всё терплю ради избранных, чтобы и они получили спасение, которое во Христе Иисусе, со славой вечной.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
KJV (Cambridge)
Therefore I endure all things for the elects’ sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
AFINT (Exp US)
Therefore I willingly bear all things for the benefit of those whom God has chosen, so that they as well might attain the deliverance that comes through Christ Jesus, accompanied by glory that lasts forever.
AFINT (Lit US)
For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory.
ASV
Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
BSB
For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
DRA
Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory.
EMTV
Because of this, I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
FBV
Despite all this I'm willing to keep on going for the sake of God's people so that they may gain the salvation of Christ Jesus that is eternal glory.
GNV
Therefore I suffer all things, for the elects sake, that they might also obtaine the saluation which is in Christ Iesus, with eternall glorie.
LSV
because of this I endure all things, because of the chosen ones, that they also may obtain salvation that [is] in Christ Jesus, with perpetual glory.
NIV (US)
Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
NMV
Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] with eternal glory.
OJB
Therefore, I endure all things for the sake of the Bechirim (the Chosen ones), in order that they also may obtain the Yeshu'at HaEloheinu in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua with kavod olamim.
TCENT
Therefore I endure everything for the sake of the chosen, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
T4T
Therefore I willingly endure all that I am suffering for the sake of those whom God has chosen. I do this in order that Christ Jesus will save them, too, and that they will be forever with him in the glorious place where he is.
WEB (US)
Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.