2Тим 2 Тимофія, розділ Друге послання св. апостола Павла до Тимофія, розділ 2
А Господній раб не повинен сваритися. Навпаки: він має бути лагідним з усіма, спроможним навчати, терпеливим, Тит 3:2
2 Цімафею 2:24 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
А раб Господній не повинен свари́тись, але бути привітним до всіх, навча́льним, до ли́ха терпля́чим,
УСП
Бо слуга Господній повинен не сперечатися, а бути люб’язним до всіх людей, терпеливим і здібним у навчаннях своїх.
Беларуская
Сёмуха
а рабу Госпада нельга сварыцца, а трэба быць прыязным да ўсіх, навучальным, нязлосным,
Бокун
а слуга Госпада ня мусіць вадзіцца, але быць ветлівым да ўсіх, здольным навучаць, цярплівым,
Руская
РСП (66 кн.)
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
РСП (юбил.)
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, незлобивым, способным учить,
НРП
А слуга Господа не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
Заокская (Кулаков)
а ведь раб Господень не должен ссориться: со всеми следует ему быть добрым. Он должен уметь учить, и притом терпеливо, незлобиво,
ВП
А раб Вечного не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
СП (БЛ)
Слуга Господа не должен спорить, а должен быть приветлив ко всем, искусен в обучении других и терпелив.
Десн.
Раб Господень должен не ссориться, а быть для всех учителем, вежливо, без злобы и
Кассиан
рабу же Господню не должно входить в столкновения, но быть тихим со всеми, учительным, незлобивым;
Англійская
KJV (66 books)
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
AFINT (Exp US)
And a servant who belongs to the Lord must not be characterized by a contentious spirit, but instead must demonstrate kindness toward all people, must possess the ability to communicate truth effectively, must show patience when he is mistreated or insulted,
AFINT (Exp UK)
And a servant who belongs to the Lord must not be characterised by a contentious spirit, but instead must demonstrate kindness towards all people, must possess the ability to communicate truth effectively, must show patience when he is mistreated or insulted,
AFINT (Lit US)
And the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle toward everyone, competent in teaching, enduring evil with patience,
AFINT (Lit UK)
And the servant of the Lord must not quarrel, but be gentle towards everyone, competent in teaching, enduring evil with patience,
BSB
And a servant of the Lord must not be quarrelsome, but must be kind to everyone, able to teach, and forbearing.
DRA
But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,
EMTV
And a servant of the Lord ought not to fight, but to be gentle to all, skillful at teaching, forbearing,
FBV
For the Lord's minister must not fight, but be kind to everyone, able to teach, patient,
GNV
But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill,
LSV
and a servant of the LORD must not quarrel, but to be gentle to all, apt to teach, patient under evil,
NIV (US)
And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
NMV
And the slave of the Lord - Kurios must not strive; but be gentle unto all [men], apt to teach, patient,
OJB
And an eved Hashem ought not be a Ba'al Machlokes (quarrelsome person), but ought to be eidel (gentle, courteous) to all, a skilled rabbinic moreh, savlan (patient),
TCENT
A servant of the Lord ought not to quarrel, but to be kind to everyone, able to teach, and patient,
T4T
But those who serve the Lord must not quarrel. Instead, they should be kind to all people, they should be able to teach God’s truth well, and they should be patient with people.
WEB (US)
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
WEB (UK)
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,